304 / 1020
l.t6
e o
N T R
o
V E R
s
1 A
r~
affirmabat
~
ac
dum pecuiiari
Sp~itus
Sanai
a.íBa.tufaét~m abnue~t, c~m
vere
ab omrti labe immunem ·non agnofceret, ac
qu~dam
m ea omiffa v1deret
qu~
in Orig inali
Hebr:ro
l
egebantur • Ceterum
S.
Hieronymum Septuagint;
Interpretum translationem
ra.ta:m
habuifle,
nec deprimendam curaffe, demon–
firant
ea qmr habet
in cap.
r8.
1[.
&
lib.
z •
.Apolog~
adverf. R ufin-
ubi ha:c
habet:
Ego ne contra Septuaginta Interpretes ali.quid
f
um loquutur
,
quor ante annos
pklrimos diligentiffime emendatos metl!
lingu~
/ludio/is dedi
?
R,uos quotidie in Conventu
Fra&ruVJ ediffero
,
quorum pfalmos
jugi
meditatiane decanto? '&c.
Qk¡i plura
de
Se–
ptuaginta ver!ionis hilloria defiderat, inter alias legar Augufiinum Calmet
in
Dirfertatione de Ver!ione Septuaginta •
OPUSCULUM
XV.
! .
J
NATALIS
ALEXANDRI
D
I
s
SERTATIO
De laoorjbus
SAN
e
1
r
H
1 E
Ro NYM
1
in vertend& Sacra
&:riptura;
&
de vulgata Latina V·eríione .
A
R
T
1 C U
L U
S
P .
.R
I M. U
S ..
De Multiplici Latina 1(erfi<me Same
.S~r:ipturee .
fil
Ultas
olim fuiffe
Scriptur~ Sacr~
Latinas Verfi()nes·, docet
s.
Augu–
fünus,
l.
2.
de DoB:rina..Chrifüana, e:
2 :
Inter illas· una- erat eiure
r
a~
ipf
0,
c.
1
s.
I~ala,
a
S.
~ieronymo
!n e
!
4.
&
49. Ifaia?
Comm~,
nis
&
Yulgata,
a
S.
Gregono Magno. u:i Ep1frofa ad
~ea.ndrum·
h–
.
~·
bris Moralium prrefixa,
Yetm
appellata. efr ; quam
aete.ris..
préetul~-
1iunt , quia ( ut
S.
~uguftinus
ait )
15rat
~erbo:um tenaci~r
cum perfJJicuibate
fententi¡e
•
Hanc vero
111
Ecclefia Latma max1me m ufu fmffe confrat ; unde
nomen
Ital~
&
J;ulgatee
haouit :
qui~
vero reliqnis erat anti<quior;
Petus-
di...
cebatur. Faéta autem efr
h:Ec
Verfio ex. Grreca
'T~V
7.º·
&
magnre
auétor.ita...·
.tis erat apud Ecdefias Occidentis • _Hujus leétiorre ufa Ecdefia-
di.
longe an-·
te·
Sanéi:i Hieronymi tempora ,
&
enam
multo pofr ufque ad · terQ.P.G>ra Sanéti:
Gregorií
Pap~.
·
.
•
•
·-
Secundo, confiar
S.
H'1cronymum mult1s
anms
a-ntequa.m
ad TeX:tU!1' He-'
braicum vertendum aniinum appelleret, Grrecam
70.
Verfionem Latine tran-.
ftuliífe , ut lib.
2.
Apologire contra. Rufinum tefratur. Ait enim fe
70.
Inter–
pre~es
ante annos
~ pluri~os
diligentiffime
ep:icmdaffe
j
&
lingure
fure
fl:udiofis.–
<ieddfe,
&
Pfaltermm juxta
70. a
fe emendatum , Romre recepnum. effe • Ea-·
dem habet Prxfatione
in
Paralipomena,
ad
Chramatium,
&
in Epiflola..89.
a.el .S.
Augufrinum • Hujus 'vero Verfio!lis habemus P.rophetas-. inter illius opera
adhuc Cervatos.
An
vero
S.
Hieronymus Latinam illam Veríionem · ex Grxca
70.
de novo ediderit,
an
tantum Vulgatam
&
Italam emendaverit, non fatis
exploratum eíl: . Probabile tamen efr quofdam libros
de
novo vertiífe , reli–
quos dumtax31-t emendaífe •.
De
nONiO vertit Pfaltellium, ut ipfe fcribit in Epi–
fiol~
ad
SumaJP ,
_&
Fret~lam;
librum. J-0b, ut
ex
utraqpe Préefutione eonfl:at; ·
&.
libros
Salomorus,
ut.
hb.
2.
adverfus Rufinwn-,
c.
8. habetur.
Reliquos·
fo-.
lum