299 / 1020
O P
p
S C U l
U
M
xr v.
vm
Gr~ci
, · non ut
fabufam · , ·
neque nt cónfit'l!am hiíl:oria.m i·enun#::11nus:
:; fed
qui
ipíiA1e~and~i~
füerimus?
&
_vefHg:ia
domm~cularmn . a~ud
Pharum•
adhuc reliqua v1dernnus;
&
ab· rncohs, qm
r~s
patrias a ma1onbus per ma–
,, nus
fibi
traditasacceperunt, audierimus, comrnemoramus,
q'ux
exaliis quo...
..
:: que
intdl!ger: poteíl:is,
&
poti~rnu.m
.ex iis qui iíl:a
Scrip~~~ .
fuis. inferue- '
»
runt, fap1ent1bus
&
fpeétat1s
v~ns,
Phüone, Jofepho-,
&
alus
plur~bus
..
Probatur
fecu~do
.ex
S.
Ir~nre<>:
lrh.
3.
ad
v~rfus
Ha:refes,
~ap_.
2
5'.
cujus
~erba._
fic
Iaadat Eufebms
hb. ').
!"11íl:o~1a!
E_cdefiafiicre, cap.
8.
ffPnuíquam Romam
I1n...
,, perium füum
c~nfir~naHe1.1t
.C
mqmt ): cumMacedones
~dhuc
Afiam
obtinerent,."
,, PtoleméeUS Lag1
*
films Bibhothecam ·, qnam Alexandnce exrruxer::tt, omnitun"'
Non·
~t"lt!·
,, gentium
li~is
'·
quotq~ot
leél:u disni eífent, exornare
con~cnderas.
,. petiit
ab:~
1
hil~};
1
~
1
hu~'~
,, Hierofolym1t1111s, ut 1pforum Scr1pt:uras Grreco fermone mterpretatas
acci-
ycr!ionem.
' º"
• } '
F
•
d
ºb
b
·· )
h b
ficu Cl!rav1c •
,, ·peret.
i\t.
111 \
eraHt
enm~
tune
~ace
om
.u~
o
nox11
qu<?s
a
e~ant
Sa-
Quamobrem
s-.
,, crárum LJtterarum,
&
utnufque hngux: pentdiimos Septuagmta Semores
ací
lren~us ~ic ¡,~
u
Ptolom~um
miferunt, ejns deftderio fatisfaéturos: Ptolemreus, cum fingulo-·
:8~
1
~~fi <lix~~
-ram
feorfum periiculum facere
vell~n veritu~
ne·' forte ex cornpaéto vedta-
rimus
illam
Cu~·
,,
.
•
. •
•
· '
.,
. •
•
•
,
. Ptolemxo L::igL·
,_, tem Scr1pttme mt-erpretatione füa . occukarent, íemot0s. ab
mv1~em eamd~m
filio
incho_a-
" omnes Scripturam
int~rpretari
juffit: idque
in:
omnibus prrefütit hbris. Poi't
l!~~ºfu~e~·~o·
,, haic, cum omnes fimul conveni1fent apud Ptolemreum, ac v,erfiones fuas
in ~
PhiJa<lcJpho
,, ter fe contctli!fent,
&
Deus· glorificatus eíl: ,..
&
Scripturas vere
di
vi.nas. eífe
~;rf~~~~~~~o:.I·
,_, compertnm eíl:: Quippe ornnes rnn8:a
él:
capit~
ad cakem i
1
i_fdem
diétion~- dlO~~~-:cva1~~
,, bus
ac
vocabuhs expreíferant: adeo:
at
1pfi qui aderant Gentiles., affra.tlJ. d1-
füa
in N<iris·
,_, vino converfas eífe Scripturas cognofcerent : Neque vero mirandum 'eíl: id
ad
EYfcbium~n
a:
Deo pra:fl:itµm fui-O.e, cum in captivitate populi , qure
fub.
Nabuchodono·.
,_, ÍOf?
conti!$it, corruy>Ús
Scriptu~s,
ac pofi
Septu~ginta
dei:mm a1mos·. regref.;-
u
fis
m
patnam
Judcr1s,
A!r-taxerX:ts .Perfarum Reg1s temponbus , Efdram Sa-
'" cerdotem de Tribu Levi afflatu .
fuo
Deus impulerit, ut omnes veterum
Pro:..
,,. phetarum· libres de11u0 compeneret,
Leg~mque
miniilerio-M0yfis: latam
pQ;.
,, pulo
r~íl:itueret.
,,.
Proba.tur tertio ex Ciemente· Alexandrino Iili..r.. Stromatum , pag.;
zs:·~·
uof
eadem ferme habet qure S.Irenreus, fed
hcrc
max11ne notanda funt, ut propius:
ad.
i:em nofiram
facie~tfa: ~,
Cum
au~em
unufquifque Jigillatim
e"?'·
fua
propri~
,, interpretatus eífet Prophet1a, c<:>nfp1ranmt omnes fimul collatx mterpretatio:..
,_, hes-
&
fententiis
&.
diétionibus. Dei enirn· inerat voluutas ,.
qure
id ad
Gr~,, corum aures confulto comparaverat • Neque vero ab inf
piration~
Dei' erat
,, alienum , qui Prophetiam dederat , un interpretationem qµoque tamquam.
'.l'
Grrecam efficeret Prophetiam . ,,
Probatur quarto ex Tertulliano Apologetiá, cap.
I
8·.
Sed ne notitia·
v11caret" ~
inqui;r,
boc-
quoque·
Pto~emtto•
a·
J;ud~is
fubfcriptum e/l,
LXX.
In.terpretibus indultis ..
~
quos Merredemus quoque Philofopbus providenti12 vindex de
fententite com;riunione
fu–
fpQ.xit.
Res porro non fuiffet tanta admirati0ne digna eorum in eadem
inte~-·
pretatfone fumma confonfio );
fi
mutua.
&
qporidiana calla
ti
one verfionem illam¡
adornaífent.
.
· l?robatur quinto·
e~
Sanfro Cyril1o Hieroforymitano·
Catech~ff
4·.
ubi" de
Sé-=·
ptuagin.tiInterpretibus fic loquitnr·•. , , Et ·ut
divinre
Legi$
e{fe
hos libros-
ex.-·
,, perientia· difreret,
&
ne hi ·qui fuerant -ad· illum·miffi, mutuo confi?irarcnh·
,., profpiciens, in
infula
Pharo fineulis ,l nterpretibus fingula,s domos. difbribuit::
,, &
~micuique
ut
fepar.atim1 omnes- Scripturam:
interpFera~·entur
'
l~anda
vit •.
n .
Q.m
c~m
feptuaginta duobus diebus
~iegotmm
perfec1ffent ,
fimul ·om.-'
,, mum mterpretationés ex div:erfis dom1bus prodeuntes protulerunt
:
c<>J.-·
,., latas.
aute~
fimul ,.
non.
folum in fenfibus ,_verum .
etiam in,
v.erbis.
CO~lfo,...
,,, nas .:nvemt.. ,,.
n~-