1000000209

()

N T R O V E R S I

Probatur fexto ex Sanét:o Epiphanio',

qui.

in . eamdem confpirar- fententiatn

ni!i

quod

_bi~os

in' fingulis .

celluhs

incluíos fuiífe tradit,

libro

de .

Ponderibt~

Menfuns .;

. Probatur -feptimo ex Santto ·Auguíl:ino

líb.

Doél:rina Chriíl:iana, cap..

Is'.

ubi .de

Scrip~llr<r fac~<r V~rfionibus ~g~ns_

fic loquitur : ,, Latinis qMibusli-:

bet ernendand1s Gra:.c1

_adh1beantu~,

qm_bus

LX~

. .

Interpretum , quo';i

:ªd

, ; vetl.1$

Tdl:amentum ,attmet, ex.Celht auttoptas :

qtu Ja.m

per omñes pent10-

' '

Ecclefias

ta~ta

pra:fen.tia

Spi_ritus Sanéti

interpreta~i

etfe

dic~mt_úr

_ut

os.

,, unum tot hommum fuent •

Q!.11

fert~r.

, mult1qtJe noq,. md1gm. fide

,, pra:dicant ) finguli cellis etiam fingulis fepai:att · cmn interpretati efümt, ni-'

,, hil

iri

alicujus e'orum codice inventum efl, qQod non iifdem verbis ,, eodem...:

,). que verboi:um ordine inveniretur in ceteris :. qwis huic auétoritati conferre:

,; a\iqüid nedum prcrferre audeat? Si autcm

contalerun~,

at una. omniuµi coi.n-.

,~-

1imni traétatu judicioqt1e ."Yox fie..ret ;, nec

fic

quidem quemquam unum

ho-:

,, minem , qualibet peritia , ad

emendandu~

tot

Se1üorwn Doétonimque.

. c?.n~e~1fum afpira~e

op_orteti?

aut

decet •.9.uamobre_{ll

e~ian~íi:

aliquid ·

aliter. i.1~

,_>-

chv1111~ ~x~m~lari.bns .m".'en~tur.,

quam

ifü~

pot\retmt:,

_ce~endum

elfe : arbi_–

tror d1vmre d1fpenfat10111 qu::e

p<ilr

cos faéta

e(l: :

hbn

quos Gens

Judcr~

,,,

~eteri_s

populis vét religione,

v:el

inv:idia,,prodere nolebat, cr@dit1:1ris· perDo–

~inum

.Gentibus, minijlra, Regís Ptolemrei poy:efJ:ate, tanto ante

p~oder~n~ ~ur.

It.igue fieri potefr ut

fü:

illi .

interpret~ti.

fint,

qm~madmodum

cQngr.ue

u .

re Gentibus,,

ill~

qui eos regebat, &qui os unµm ómnibus fecerat,

Spjdtu~

,, Sanétµa judicav:it. ,, ·

. Quód

vero

hic

probabile .aíferit

S. A

ugufiinus, coi1íl:anter affirmat velut i:e1-It

majoribus traditam, lib.

18.

vita

te Dei,

cap_.42. , ,

Traditur

fane ( inquit)

;, t:im mirabilem ac

fiup~ndum,

pla.n6que divint1m ..

i~ -

eQrum ver©is fuiffe eón..

;; :

fenfu~

C.Utn

ad. hoc

OI?US .

feparatim . fiagtJl\ federint ( ita enim,

eoi;tm~

,~ fid~rn

Pt-0lemxo

Reg1

plactut·

exp~orar~).

m mdlo

;v~ro .

quod idem fignifica7

~,, r~t,

tantumdem valeret, vel

verborum ordme alter .ab altero difcrepa–

·,~

ret

fed tamquam

unus etfet Jnterpr:es-3 ita· qµod

On}Be~

interpretati

funt,

,, iitmm

erat: qm:miam r.evera Spidtus erat

unus·

itJ.·:oruaióus.

.ideo.taro

mira–

,, bile Dei

munus acceperunt,

illarnm 8cdptur4rum, non tamquam hw:nanarum;

,, fed,.

fiqit

eran

t.,

tamquam. divinarum , etiam iíli.Q modo

comrn~ndaretur

aúd:o–

~, -rit~ ,

éredituris quandoqqe Gentibus

profotur~,

quod iam videmus·effeétunf..

· Probatar- fecunda ·,pars Propofüionis ex PhilQne Juda:o, libro de Vita

Moy~

fis,

ubi de Sept.uaginta :Jnterpretili>us ita

f~rjhit:

,, In· eo feceffu cum ccmfedi(–

fent foiitarii; nemine interveniente arbitro . prxter nat_urre partes , terram.

_a:quatn;

aerem, cxlum, de quibus proxime proditµri

era.nt

Myfieria ( nam

,, tnundi opificium legurn. eíl: exGrdium ) tarnqna:1:n Numioa. correpti prophe•

}ªJ.'>~?t,

líl?U

al_ia

al~i

,. fe<l:

~º.~!le~ . ~o/v:er~u!ll

eadern~,,

quafi.

quodam

Jugge-

~,.

r:ente,

·&

1nt-erms

d,1étante fmgµJrs ' mvdie1ltter.

. . ,; .

1-bidem ·

t'e~atur

, ab .eo

te~}[~~ , ,; .

ad .

_foam

ufque

~ta~~~n

udreot~1ri a'.li~·

rLJ.mgue

_Gentm1u _, magnum q[ ot\lnl'lts ad .Jnfulam Pharuin :concnrfmn

fiei.r.,

-.I;ít ·

-~ran~~a~ionis . Septuagi~1ta

11:1terpretum meroor_iar.n.

celebr~n~> . ~

l>r& .

Duo

~1.:~~J.a~

agant:

Qu:.t:

~m1ua

P~.i.lo1~c.m

noa

prof)no-

ma-rte

fimu.He

, .fed

ex .

Gentis.

~Ofl~m~nt1s.

a_q:ep1(fe,,

verifümle

eíL.

Qpaprnpter:

.füentiurn

hac

Jofup~i

.mamter ob11<:1b1r.

.. .

·. ·

t· · . ·

1 •

'.e ·

•

V:e1·~.11rt

(

inqu

i~t

aUquis } .hae

1nagis .nni

cre~ii9n$

el!

A.ri~

. ,

quam ..

Cétens•..ille fiqmdetn

toti

nego.tiu

pn~fens

füit ,,

currt•-'5~:~·~olern~o! I:?hiladelph~

~ ~le~.z~rum. Sacerdote~ ~gatu.s

m1lf

us e4fet. , . :ut

S~ptuaginta. Seni~res-~

qm.

l.eg1~.

drvmre

iñt'-<!r~retat1p1u_JtlCUmherent,

l;Q

obtineret. Hica.utem-in EpiG:o1a

~d¡;~h,~o~patem

frá.trem

in qúa

totius

r~i

gefi<l! feriem

accuratiffime.defcrfüit

·ad

', ·

miní-