1000000209

295 / 1020

O .P U S C U I. U M XI V. t 1t7
reli'l"i~ Jttcoh in Gtntibu1 ', i~. medi!' Pfp~lor!'m mul1oyum, quafi ros~ Dómino ~adem , .·&
quafi 1tgni fuptt gramen, ~ a¡:111E) E7r1 aypoi;m1. Ib1 menda eífe v1detur _ Septuagm–
ta forfan fcripferunt cJ~ pavÍE), hoc eil: pa.vÍÓEp /icut fiillte. Quzverfio Hebraico
textui apprime refpondet, fecundum quem Vulgata noíl:ra reddit: Quafo fiillce
fuper bh-bam. Sed imperiti Librarii ex pa.,ÍE) ' apVE), ex füllis. agnos tecerun.t.
XXIV. Ha.bacuch 2. verf. 5. "rriv Septuaginta Eelitio fic habet: R._ui autem ar:~
rogam e/l & contemptor, vir fuperbru nibit perd11cet ad finem • Vulgata autem noíl:.ra.
ferundum textum Hebr:eum , fic habet : Et quq'i'f!odo vinum potantem decipit: fic
erit viY fuperbus, & non decorabitut. In Grzco 70 Ihterpretum legimus ó Se' Ha–
n"ÓµEvo~ aj xamcppovwní~. Quod s.,Hier01;iymus l.:atine re~djdit , R._ui vero arrq.¡. .
gans efl & contemptor . Quafi u.annoµEvo~ a verbo Grxco o}Erf}r.u, quod fignificaJ:
opinari, feu exifl:imare; derivetut'; atque ita x.aw10¡..tE110~ ftt ille qui muJtum d~
fe exifümat, qui plurimum ftbi arrb~at. Vermn nulla prorfü¡ proferri poffunt
ex probis Auétoribus ex;empla.·, quibus C'ftendatur hanc effe iíl:.ius vocis vim..ac
poteíl:atem, aut ~o· Ü'l fignificatu fuiífe vu1go ~pµ<;l Gr:-ecos ufurpa,,tam. Prebci–
ei!i~~ ~gitur eíl:.? . h~dier~o in textu ~eptuag~nta -_~nt~~putum '· mendam elf~jéJ;l'I)
ab~ ant1quo,· & ipfos fcnpfüfe Ket'FOJVwµevo~ 1 1d eft, ~'ÚÍ.O- mad1dus, atque perfu.:..
fos, feu temulentus: quo verbo vimBebraicz .:vocis expreífet'llllt: deimde· v.erO'.
a Librariis infcite mutattl'l ta- littera 11 ín Kctlr:D1o'~y.d~. .
XXV. Ofee r3. verf. rj. Septuagiuta Interprerum-'Editio fic habet-:·
Dolóres quafi parturientis venient ei: fle efi filius tuus f apiens • Se~un~nm. Hebr~u~,.
& Vulgatam noíl:ram, legendum eíl: : Ip[e filius non fapiem • Per iro.n1am d1étu~ .
putat _a Sepiuaginta Sanétus Hieronymus: I{le .filius fapienr,. ho': eít .' _q~f1m fa–
pientem putabas, ut e contrario intelligatur infopiens. Sed cur fap1ent1ffi1n1 üh
pretes 'Phrafim Hebr~m fimpliciter ac plane non reddidiífent? .Yidetur . '
menduin eífe in hodierna Septuag"inta Editione. Scripferant proculdubio. m~
·vM~ i$ cppóv1µ0~, id -eft, Ipfe /ilius non fttpiens; .iri quo i11is conveniebat. t..:t~.r!e,.:: "
brzo. Sed fcribarum ofcitantia fadle fuit mut'atum in J'TlJ~-ó ufo~ O"; ó q,pov1--.
µq~, id ett, Zfie filius tuus fapiens. . ~ . .
XXV.1. Romana Septua,ginta Inte Transl<l>tio Zachari~ 10.- verf..2,. fie
habet: Ideo arefaéli f unt ficut oves, :1"'.aw • Vulgata nofira vim HebraJ<;~
vocis melíus atféquitur, 1en~1mqne commodior~m reddit: Idcirco , in<:¡uit, abdu~
e; funt quafz grex. Hoc eft ~ «qilam facile grex ovium ab uno pafcuo. in aLiud tra..–
ducitnr fertur, tam fadle iH! e pa~ria. fua in Ba~ylon<!m propt~r · fi1~
peccata fnnt. Mendum eífe rn hod1ern_o t~xtu rrr:J11 70. fufpic-0r, poft
V iros uditos. Videntur fcili:cet reddidifTe, ~r~r.S11a'ctv cJg 7Tpd /3f.flmJI-, translatí
funs fimt oves. A .veri>o i~e«poµru, quod · fignificat, ttt:msferre & loco f uo mo'lJere.
Sed Libra.riorum errore iE3f p.9tlcrav in iiE11páv~HO'a.v ~ translati, in a.refaéii ,. m.uta–
tnm eft. Q!.1amquam vot:ns ,& · error·: fiqt1tic:iem S:Hieronymus hunc locum· Te.,..
cuadum Septuagmta ftc verti:t: . //refaéli1funt fu;ut oves. Qpi tamen indicat,quafl';"·
tum a textu Hebraico h:rc: interpreta:tio.- recedat ;; fiquidem, ita- verti.t .ex Me~rérg>'
Add•éli funt quafi ·grex-·. . : . . · - .- . ~·
l XXVII. Mahchi~z. verf. rr.._ Romana· nZv S~p"tuagínta· Editio fia habet,: E_.t'
nonne lxmum fecit , & velíquice f piritus ejus? - S. Hieronymus,. Theodoretus, & · Com:..
plutenfis Editio aliter legunt, f.dlicet, Et n~n alius. fecit,. & reliqui.-ce fpir #tu1 !Ui. _
Mendum ita bi eife pertpicuu.m eH: ,. &· Septu.agintra ve.rti{fe , aj· tS><. ~i\.A~·
iwoíwre, ex faétum eft, Librariorum hallucinatione, x) ~ KaAov s'7rob1crE •.
XX.VID. rfüs- 2.;acharix·q ..verf.:;. · Romana Tt:Jv Septuagiru.:a. s:.dit~e habet::
Et adjin;-getfn v~lis. m~nti14 m ufque jafod • 1-bi mendm!1· _dt ,. prn _J.acroS legeodum 1
cil: Ao-oA.... S. enim' H1eronymus ex- Grzco 70. redd1d.1t. Afel ,, idemque. ex. ~e--
br:rO' Aqu1fa & . Theedotio verterunr·•. . . . . ,
XXlX. Habacuch 3,. ver!: 3,. Romana Editio habet:: .Et fanéfus d1 monte P~aran;..
. ~~-