1000000209

292 / 1020

>t4 C Q . N T R O V E R S I A I.
ma.nifefium ·efr: nam Adonibefec 11011 fuiífe Regem Jerufalem, fed Bezec urbis
C.hanan~orum cÓofrat ex capite primo libri Judirum~ Mendum i¡,itur eft in Gr~.:.
~ir libris, i11quit doétiffimus Mafius, fed ut videtur, olim admiffum. Nam Eufebiur
quoque Adonibefec legit. Et vero fu~t ejufmodi multa alia ; pr~fertim quibus appel–
lationes hominl!m , <Vel locorum proprite June deformatte , menda tam vetufia , ut nul
lius exemplaris antiquitate pojfint corrigi • Legit tamen S. Aug. Qu~fl:. 1 5. in Jofue,
ddonifet/.ech • .. ·.
VI. Judicum 10. v. 1). Ub1 Vulgata noftra habet ex Hebrreo: Diviti..ts quai
devoravft, evomet, & de ventre illius extrahet eas Deu.s . Septuaginta vertunt: Di–
'Vitiie inique congregar~ ·evomentut de domo Sed mendum ibi eft ! credibilius
eft Septuaginta Interpretes vertiífe e~ l< dU'f'ts"' fer ibas vero fciolos mutaile
v..01A,ía.~ in 01HJa~ , & e~ ventre domum f .
VII. 1. Regt,im 27. verfu 8.• Romana 70. Intérpretum Editio fic habet: Et
ecce terra babitabatur ab advenientibus, qute a Gelampfur murata, & ufque ad ten·am
.JEgy.pti • J:bi menda efl ex infcitia fcribarmn profeéta , qui ex duabus diétio–
nibus Grrecis unam fecerunt . Cnm enim legendum eífet CÍ.7To yei\aµ ..,Z.oúp dr~ -
KOV
1
7{t)fl ide ~culo euntibus Sur; qua: leétio Hebr~o refpondet; [criba: cefpi–
t:tntes ex & -{oup unicum vocabulum }'EAaµ{oup compegerunt , quaíi
.Gelampfür ium -loci alicuJUS nomen efiet . Hebrrei te-..tus fenfum aífecu–
t:us eft hoc in loco Vulgatus Interpres, cum ita vertit: Hi mim pagi b.:ibita–
-balltur in terra antiquit1ts, euntibus Sur ufque ad terram Jigypti •
Vlll. Pfalmo 5. verfu 9. ubi vertunt Septuaginta Interpretes in Eclitione
etiam Romana: Dirige in con{peélu tuo viam meam , Tl:Ív oóov µ; Iegendum efi ,
;Dirige in confpeélu meo viam tuam fecundum textum Hebrreum, qui fic habet :
Hajefar, LephaJUt.i, Darcbec!1a; quod omnes interpretes, fcilicet ipíi Septuagin–
ta, Aquila, Symmachus ~ & Theodotio voce fimi1i tranfrulerunt: Dirige in con–
fpeélu meo Viam tuam i iJTCtJ7TJ~V µ,; 'Tlu) OOÓ'll c;~ j fecundum illud quod in OratiO–
ne Cominica dicitur: Santlificetrtr nomen tuum: Non quod nobis or.intibus fanéli/i–
cetur, quod per fe fanflum efi; fed quo l petamus, ut quod per naturam fui fanélum
efi fanéJ.ifi n nobis. Ergo & nunc Prop/;et4 pofi,ulat, ut via Domini, qui:€ per fe
reéfo efi , fibi reéía fiat . Deuique fola communis editio qLu ínnumeris
.fcatebat bus, non vero fmcera & incorrupta editio 76)v eptuaginta ha–
bebat ; Dirige in confpeélu tuo viam meam • Unde Vulgata nofrra nec textui
Hebr:ro, nec Septua.ginta Inter_pretibus, nec Aqu i1~, nec Symmacho, nec Theo–
dotioni confona eíl: . Romana itaque Septuaginta Editio , & vulgata noíl:ra
hoc in loco emendandre funt. Hujus adnotationis doétrinam S.Hieronymode:
bemus Epifl:ola , 3 5. ad Suniam & Fretelam.
IX. IJfalmo 16. verfu ~. Romana Septuaginta Interpretum Editit> haber :
Oculi mei videant ttquit1ttes , ór,pSaA.µol µ;, fed legendum effo óq;SaA.w:u' a-;, id
eíl: oculi tui, monet S. Híer. loco mox laudato, meliufque cum verbis antece–
dcntibus h~c leétio cohxret: De vultu tuo judicium meum prodeat: ut oculi D urr.ini
jn PropJ;eta refla operante, non prava, fed reéfa con[pician.t. Hanc leétionem j1¡vant
Pfaltermm Romanum, & Vulgata nofrra, m qu1bus habetur: Oculi tui videant
ttquitates •
X. Pfalm.o a~ v. 5. 70. Interpretum Editio vertit: Calix tuus ine–
hria~s '{uam prteclarus efi .,i) 7T07np1011 a--d • At hunc err.orem in Editione KOmi;
obtm';ltfse S .• Hier. Epift. 135. tefl:atur. Ceterum & textum Hebraicum, &Se'...
p~uagmta., & omnes Interpretes habere: Cali~ meus; & Hebraíce dici , Cbofi :
~1 autem eífet Calix tuus, diceretur Chofecha • Hanc leéHonem juvant Verfio
Theodotionis, Quinta & Sexta Editio, Pfalterium JE.thiopicum ~ & Vulgata
·nofrra. _Menda. tamen vetera efr, Calix tuus, quam plerique libri Grreci habent,
S. Cypnanus libro z. Epiilola 3. Pfalterium Arabicum , Sanctus Auguílinus ,
&Pfal-