1000000209

1r5

CONTROVERSIA

quitas earum:

s'rE.l\~úcrn·cu:

fed. legendum

ef~e ~

iEnAeÚO-a'To

prodiit,

8f.

ita

habere

Septmaginta Interpretes,

H1er. teíl:atur Ep1H:.

135.

hancque leéhonem

jtl'('~t

Vulgata , noH:ra.

in eodem v.

Romana Editio habet:

'Vt

annuntiem omnes laudes tuas,

cmn

legendum

fü,

omnes

pr~dicationes

tuas, aut promiffa.

Id enim íignificat,.

a71'av–

yt'/,µa:ra crov

;

quod a Septuaginta Interpretibus fcriptum eíl: '

te!tatur

s..

Hier. ibídem;· Huic leétioni Vulgata noH:ra fuffragatur.

XiX.

Pfalm·o

73.

Romana Editio habet

:Heus quiefcere faciamus follem–

nitates Domini a terra.

Menda ibi Vetuíl:iffima efi: legendt:m,

Incendamu,omnes

dies fefios Dei a terr.z

, juxta Hebraicam Veritatem • Aquila etiam

~ymma

chus verterunt :

Incenderunt

omne~

follemnitates Dei

terra

• Quod Septuaginta

etiam Interpretes traníl:uliíle coníl:at

Hexaplis. Unde in eorum verfionele–

gebatur,

ita'TaKaÚcrcuµev,

id eíl:,

incendamus:

cujus loco fcriba: dormitantes po–

fuerunt, unius

liter~

mutatione,

x.a'Tct:rrauO"wµ~v,

eft,

quiéfcere faciamus.

Theo-·

dotion quoque verti_t

,lµ7Tuplcrwµ¡v,

dl:,

fuccenda1!1-us.

Huic .leétion_i Quint&·

6JUOque

Sexta E<l

mo füffraga

ntur. Hanc adnotat1011em

et1am

H1e~onymo ·

debemus Epifi:. .

11>·.

Quamqu.am

ver? has mendas .

noveri~us

, nobifque: per.- ·

fpeétum

fit

qua

rat1

one plunma

Scnpturre- Sacra: loca refütuenda fint , id ta–

men auéloritate· propFia pr:rfiare non debemus :. ne

pro

1ibito quifque

fuo•

E-cclefiafücam perturbet Verfionem. Qure regula generalis efio pro omnibus lo–

~is,

quos in mendo jacere, five in Editione Septuaginta lnterpretum, five in·

Vulgata Latina., vel hk oftendimus,

vel

alias. oftenfuri fumus, Gllm de

Hie–

r.onymi Verfione agetur , ( antemus i:gitur ;

!¿uiefcere faciamus omnes dies fefios ·

Dei

terra

, quam:v1s id Vulgata noH:ra pr:rter Hebraicum textum , l'l-ecnon .

pr~ter

germanam Septuaginta interpretationem, ceterafque Verliones habeat

eruditionis tamen gratia , hanc aliafque ftmiles. mendas earumque emenda–

tionem difcaml'.ls, S. Hieronymi' prredarum audientes pra:ceptum Epiftola

135~

Sic pfallendum

inquit,

ut nos interpretati fumus :

tamen fciendum quid Hebraica

Yeritas

babeat.

Hoc enim quod. Septuaginta Interpretes tranfiulerunt

propter vetufia–

t¡m in Ecclefia decanta1'dum e[l,

& illud

Eruditis fciendum propter notitiam Scriptu–

rarnm

•

'Vnde

quid pro

fiudfo

late.re

ad:iitum eft, uori. debet

poni

in corpor.e: ne prw-

rem tr'4mlationem pro fcribentium v

olunta

te·coYJturbet.

'" XX. Pfalmo 89. v.

z..

Romana Septuagh1ta Interpretum Edit;io . habet :

¿ .·

ó!culo

ufque in

f~culum

tu es.

Deeft

ibi

vox

Deus

, quam

70. Interpretes->

fx.

Hebra.icam veritatem habere , te tatur

Hier. Epift.

3''i.

qui

bus

confonat

Vulgata nofira. Graxos tamen Codices hanc

VOCCl.Il

eeó~

non habere '

cum

iis convenire

Auguilino

PfaltedG.

veteci

mano, adnotat in Scholiis

Nobilius •

XXI.

· Pfalm~

u8. v.

1;09.

Rom~ma

SeptuagiRta Interpretum Editio

fic

ver-..

tit;

Anima

mea

manibus tuis fern.per.

At ibi mendum eH:

Nam

apud HebrtR,os.,

apud S.eptuág,inta

apud omnes alios .ln.t.erpre.tes fcriptum efi: In ma11ibus meis

;

& ·

non

manibus tuis

;

omnes apud Gr1Rcos Ecclefiafiici Interpretes

ifium

locum·[:e

edifJ~run.t:

efi b

reviter

hic jénfus: .!¿uotidie pe"dditor:

quafi

in manibus meis fan–

gui~em

meum

_por.to:

tamen legem tuam. non oblivi(cor>

,_!he

s._

Hieronymi

adno:–

tatlo

eíl:.

Ep1

fiola

5•.

XX.H.

¡,falmo

139.

Roma.na

70-.

Interpretum E.ditio habet :-

dixi

F_or,fitan tttnebrc.t:e conculcabunt

e.• Cui a

onfonat omnino Vulgata noHra. At utro- .

b1q~e

mendum eífe videtur • Verterant prnculdubio Septuaginta

Karrawsrráo-u

µ~'

td·

_eft,

Velo

oppanfo, teget me,

qua: verfio Hebraico textni· fideliter refpondet

º~

l.1br!1norum. autem, ofcita.ntia.. mutatum.

eft

M.·ccr.a7T.e.TacrE1.

x.aTa7Ta'TJÍCTEJ•;

quod.

!igmficat,

conculcabit.

XX.111.•.

Re;>JU~na1

-r,W.v.

SeJ?tuaginta. ·.Editio

Michea;

5,.

ftc.

hahet;

.e.runll

~~,.-