1000000209

293 / 1020

o p u s e ú t - u M XIV. %tf
& Pfa~terium Romanum , ut notat Nobilíus in Scholiis Editionis •.
X~. Romana Editio Pfalmo 26. v. 6. habet: Et nunc ecreexalta.vitcaput 11m
f~l'¡er inimicos rneos. Sed '1li ecce .expung_endum eft , ut fupe'rfluum ,, ut notat s•.
Hier. 1;: pifr. 1H. Hancque leéhonem Jttvat Vulgata nofira.
XII. pf.µmo 30. v. 6. Rom~na Sept~1aginta Interpr~tum Ed.it.i~ habet: g,uo–
niam tu es proteélor me111 , Domine • Sed .ifia vox , Domine , adcbttna eft , tlt S.;
Hier. docet Epift. I 35. H jicit & Vulgata nofira. .
XUI. Pfalmo 44. v. 6. ~eptuaginta foterpretum Editio habet: Sct–
gi1111 tutt acutd', Potentíffime. poíl:rcmatu illam vocem addititiam .e{fe, & de
fuperiori tertiO yerfic;u}O, in quo habetllr • f1ccin«l,ere slad~o tuo fupt1r femur}UUm ~
Potentiffime, perperam bue translatam, S. H1er. docet Ep1fl:ola 135. Abeflehan~
vocem ab Eufebio Nobilius not~t, qmr nec ~n Vulgata nofira. Iegitur.
XIV.. Pfalmo 47. v. 5. Romana 76}v Septuaginta 1 .Edítio sabet: Q..._uoniamecc~
Rege1 terra? cong>·egati {Wlt • Sed ~ne vocem ,,,;~ jlñ~. terrtE expungenaam effe ~
,um nee in Septuaginta, nee in Hebrxo habeatur , docet S. füer. Epifi. 1 H·
:Expungenda videtur itaque ex Vulga:ta noftra , quarnqua.m huic Pfalterimn
lr.thiopicum ,. S. Ambrofius, & S. Au!i. foffragenttrr.. ·
XV. Pfalmo 58. v. u ana 'f'(.c>V Septuaginta Edítio t : .ble quand<>
ebfrvifcantur legis tute; -r-w <Y_~: S~d legendum eífe, '"!' µW' Populi mei,
S. H1er. tefratur, ficque erttffe a1t fecnndum Septuagmta, feeundum He–
br~um, quamquain in. Grreco vulgari legeretur, -rd vóµou ~, legis tace.. Emen"- '
dationem .quam S. Hieronymo duée i.fio in foco R'omi~ Editionis faciendam
putamus,. .juvant Aquilre & Theodotionis Verfiones qmr reddumt, ~ µtJ, po–
p11li mei, ut & Vulgata noílra. Vetus tamen eft menda:, qure omnes ferme CO'–
~ices Gr;;?cos pervafit ,. & qu~ jure antiquitatis qtiamdam 0btinuiífe videtur·
auétoritatem: fiquidem apud Sanétos Hilariul'n & Auguftinum, & in Pfalte–
rio Romano & ·v:etevi legitur· , Ne quando ·oblivrfcamur legfr tutt , ut nota~
Nobiljus • . · .
XVI. Pfalmo 67. v. z5. Roniana. 'Tcd~ Septu~ginta Editío habet ~ Ingre,fftt1.Dei
mei Regis qui efi in Santto ~ Omif.Ium· efi pronomen mei ,. quo<.l nomini Regís
adjungi debere nota~ s. Hierr lipift. I 35. ~ fic totmn efferri verficulum =" L>ei
rnei ,' Re mei. Repetitur namque, ,,_ mei ,. blandientis af/éflu; ut .qui om:niumDeus
& R1x ,_f uus fp~cialittr Deus fiat & Rex merito fervi.tutis • En Hebr~ fcripumi
bt1bet11r, Mulch1, quod Deum meum, & Regem meum figniftcat.
la. eodem Pfalmo v. 33. Rorrianá T,;V Septuagínta Ed.ítio·vertit:Pfallit1 Deo,
']Ui afeendit fuper Ctlum qli iid Oriemem. At: ifia verba., Pfallite Deo··; non. ha–
beri in 1i.bris. autbenticis cfoeet S. Hier. Epííl:.. 1 3-5· additque : ·Ergo & vos legite·
magis ea qu~ vera funt, ne dum additum fufcipirfr, qued a· Propheta diélum efi, re.–
Jinc¡uazis. Abefie illa verba a1 ceteris Iibris Grxcis notat eti:arn. Nobilius ., .Jieer
.~ud SanB:um Anguíl:inum & S~ Hilarium, & in Pfalterio veteri &. Romano,
·m Vulgata denique ,. hrec additio legatur , cum Ecclef~ v1debitur , .ex-
pungenda .. · '
XVIL In Romana Editione 7~" Septuaginra Pfalm. 71r :i. 18r fegimus., Be–
ned~élus Dominus Deus If1ael ; ,Quo in verficulo omiífum eíl: feribarum incuria
Dei lX>men, quod bis repetendum efi, & diE:endum ;· BenediEtru=Dominv..s D.eus ~
D~ur Ifr."t.l : nam & in textu Hebraico , & apad· Septuaginta Ge haoetur ~ &
· tnp~x 1;w: Domini, Dei, Deique nuncupatio , myíl:erimn indicat Sana:iífnn::e
Trm1tans ( ut notat S. Hier. Epirfr. 135 .. .
ln eodem Pfalmo v. i6. habet Editio Romana :· Et 6eneáiflum nomen glorive·
tiw. in 4Ctenunn & in f~culum. f~culi • At· quatnor . poftrema verba 1 nee .im He-
braico, nee apud Septuaginta inveniri !e!latur S. Hier. _ . . ·
XVIII. Púlmo 72. v. 7,. Romana Ed1t10 habet :_ Prá<Jibit quafi ex. adip~ . ini -:
()· 4- <:Juita~