288 / 1020
'
':.10
e ()
N
T
R
o
V . E
R
s
I A·
r.
. Óbjicitur 9é1;av9.
l'Jon~.tn
.ex
~eprcro ~erftó11~1~
.s.
J:ii~r.
condidit ,
. ~
Se–
ptuagint,a ,Tr<J,tls1arione,trt fal?ms
l1nprob.av1t. Ex1íl:tmav1t 1taque
Verfione11n
7
¿;,
Septuaointa non efse 'Ülho111c::im •··.
·
.
· RerP. nego fecuúdam
p~rfem ante·ce~erttis
,
&
confequens . ·Q.11amvis enim
'S.
Hier•.a,dv.erh1s Transla.t1onern 70: ·Jnterpretum qu;rdam · durms pronuntia–
verit , a
fe
'ftifceptre Verfton!s vindic:mda: 'ftudio, cui plurimi· detrahebant
~
illa tamen
cm~tliit
, excufavitque
fenex~
faétus :
&
nihil,·ª. fe dia:um voluit
?
quod Ecclefiafhcam Verfionem vel tant1fper lrederet. N ec ideo fe novam ador.:.
uaíse profefsus eíl:,
ut 70.
Interpretum editionem reprehender-et; fed quod muid
]n eam errores incuria S.cribarum
irr~íifsent:
.&
quod operre pretium efset ipfa
e~emplaria ~
quibus utebaqtur Judcri,
Latin.amin linguam vertere, ut Chrifiia-
1,.ü
Do.B:ores .adyerfüs
i¡'Jfos
iis ex locis difputarent , _quos non poterant non
recipere~
arqué 'ita i1roptió mucrone ip.fos : confoderent ·. " Suum ·ipfe confilium
-aperit plt'.lribus in
locis~
nem,pe Apologia
3.
adverfus
~u.ffinum,
ubi hrec habet:
_Mibi non l1cebit pofi Septuaginta Editionem, quam diligentiffime emendatam, ante annos
pJurimos,
me;;e
li1
'gt1.te/Jo_mini'/¿Us
aedi,
~d
.cpnfutandos
J-ud&KOS,
etiam- ipfa exemplaria
Ver–
tere,
qu.e ipji·
veriffim.i ·ce.nfitentur
f
ut
fi
quando ad'VJerfum tos -chrifiic:tniS difputatio efl
,
.nun.-habe.:znt fubterfugiendi .diverticula, fed fuomet ptJtif}imum mucrone feriantur.
Et
Apo–
lógia
z.
E$,ó-ne·,
-it~quif;
co11tYa
LXX.
Interpretes aliquid fum loeutús, quos. ant/ .
ar¡,–
nos plurimos
~ .d~li$,en.tiffir1Je
emendatqs,
meik
Ungu~
fludio/if' dedi
,
quos quotidie in con._
"Ventu
fr'a~rum·
;edi/fe"fo,
quor.um.Pfalmo.s jugi- meditatione decanto
?
Tam. flultus eram .
~
.
ut
,quód
'in
puerítia diCUci
'··
fenex oblil[Jifci vellem? runiverfi Traffatus mei borl{m
te{ii~
·meniis ·texti funt. Commeíitarii in duodecim Proplietas,
&
meam
,
&
Septuaginta
J;dí:..
J'i~tzem
e(i.iffeí·unt.
O
l.i.ber,~s
hominu'fl} femper incerti
!
O
mor-talium {ludia
contrarios ~
in::.
t;Pra~7Ji
fines haber¡tia
!
'"'vnde
me putabam hene mereri
de
-
Latinis
meiS
,
inde
·in c_11l::-
'J'am
V«oi'
•
- ·
-
·
·
- -
.
~E(
Pra!fatjorie
·fo -
.rentateud;mm, ·de
fua librótmn
Moyíl
exH~brxo {er:rnon~
iil
Latina.m
Jin;g:uam
Tra.nslatione
fié·
-Joquitur:
Periculofum certe ·opus.,
&.
obtre::–
li4tor.um:me.orúm Utra!ib'us patens: qui me a!Jerrmt
in
7b.
Interpretum fugillationem
nQ–
'Vd pro -Ve.teríbus cuderé,
itá
ingenium
.qu.ifo vinum probanteJ: cum ego f•epiffime teflatu¡
fzm,
me p-ro vi.rili poriione
in
t.ibernaculo Dei offerre
qu:e
poffim
,
nec opes alterius 4lio-
'f.tJm
p•upertate
f
~d.iri
4
-
•
•
•
Et
Prcrfatione .in -\ibrum'
Pa1~a:1ipomenon
ad
Chroma:tiucn :
Si Septuaginta..,
ir).–
quít,
Interpretum, pt{rá,
~
ut·
ab eis
in
Gr~cutn
•wrfa efl, Editio permanere(, fuper..–
fiue-1!J~
,
.Chromati Epiftopor:urn. fanéliffime atque doéliffime, impelleres
,
ut
HebrtCa
tihi
V..alumind '!Latinp
_(eymon.e transferrem
. •
~ued
enjm
femel aures bominum occupaver¡zt,
.&
"ila[c~-ntis
-:,Eccfefice
.robota'l.j~rat fi.d~m,
ju/lum
erat .etiam
·
noflro filéntio comprobari
•
.
N.ú__if~
~ero
!J •.
cüm.prov4rietate -regionum dtve.rfa ferantur·exemplilria,
&
germana
illa
·
~ an(~
:qi(aijue ·Translatió
corrl{jJtá
fit
.,
at~e
'IJicJfata
;
no/lri arbitrii putas
,
aut e pluribus
.f
udi!–
c~r~ .iJúiá -veru~
.Jit, aut novum opus
in
"Ueteri opere cudere
,
illudenttbufque' Judi:eis
,
C.Q>:,mcum,
ut
dici:tw
'·
pculo! configere
~
.
De yerfione
70.
Inverpretum, qui
p,lura
yól
i.et, legát doéhffimos v1ros Ufserwm
in
Synt.agmate, Ifaacum Voffiun:1
_in·
ll.–
h~·~ :~~
70.
ln~e1}"~etibus, ~
eorum
Tra11sl~tione_,
Joatrnem M<?rinym _in
E~ei-c1p~~o~~1?~.~ ~1bhc1$,
flenrmnn
Valefium
111
Ep1ílola
ad
Ufsermm;
.'f:X..
P.r.ok:
_so.mena
,fübho1·um l)olyglottorum. · · · _
· -
' •
~
'
L
¡
- • - - _l
•
-
.· s e
H
·o ·
L ·
J
· o
N • .
' ..
-~e1~g~ofi
Cenfores
1ianc
'Propd~tiót1e~
.;x
~.ino ve~ur- ~rti~fo ~cerpta~
ífl
'Ind~culo
Iuo
i:o~arurtt ~
"Scriptura
t¡uam
.nob'ís exbibet E.cclefia
,
non- efl immunis
(/fJ
orrnii
errare levzori
•
·
· ·
, ..
_ _
fi..ef.P.
Non
eft
h~ . ~rop~Íitio mea~
fed
·ffi:a,
qu'a1:rf
xqu:í
&
ernditi Cenfores
'
-
.
1íon