286 / 1020
~c;-8
e o
N T
P.
o
y
E
R
s
I A
r.
,, apud
illos
habenrur,
&
n_on. fimt in
noftr~s
!ibris . Nam .ª}m
fit
ejafmodi
.,, noíl:er apparatus
in
qu.ríl:iomous
a~verfus
1pios , non defp1c1ent ,
neq'.l~
ut.
, mos eíl: eorum, irrictebum: eos
qui
credunt ex Gentibus, tamquam
qui
igno-
'
d
fc
.
fi
,,
,, rent vera qure·
apu
eos cripta unt.
Ex
qu ibus conigitur, primas femper deferendas
effe
editioni Scriptur:r
Sattz;
quam ampleaitur , ufuque fuo coníecrat Ecclefia . Secundo , adeundos etiam
e<fe
fon
tes , nempe textum Hebraicum aut Gra:cum , fed ernditionis cau<fa,
&
ut contra adverfarios Fidei felicius difputemus, non vero abfoluta neceffitate.
Terrio, Translationem
T6>11
Septuaginta maxime in precio habendam
eífe,
cum
, Vulgata fuerit Ecclefi:r Editio qu.inque prioribus
Chriíl:ian~
Religionis f:rculis
J
&
nunc ex vetufl:iffimis Codicibus
MS.
&
antiqnis Patribus emendata
&
reco–
gnita jutfu Sixti V. Pontificis Maximi
ab
omnibus Catholicis recipienda
&
re–
tinenda fit .
Ad confirmationem .refpondeo , nego antecedens: Quod nimirum Aíl:erifcos
&-Obelos Verlioni
TIZ•
Septua.ginta ideo non addiderit Origenes quod aljquid deeífe.
aut abundare
in
divina
illa
Translatione exifi.imaret ; fed ut oíl:enderet ,
qu~
Jud:ri
in
Ecdeúz Codicibus manca e{fe, aut fuperflua calumniabantur, qu:r ipfi
aut addebant, aut refecabant, quo ad pugnam cum Tu4zis inll:ruéliores pr<?di'..
rent Chriíl:iani
, propriifque ipforum armis illos con(oderent ; nec non et1am
ut iidem Chriíl:
fa.nij.nde argumenta exp\icand<E
&
illuíl:randz
T6>v
Septuaginra
Ttanslationis depro1n erent . Iíl:ucl unum fuiífe Origenis c-0nfiliurn, ipíius verbl.
.ex Epiíl:ola ad Julium, Africanum fupra laudati demoníl:rant • Idem coníl:at ex
San~o ~piphanio
lib. de Menfuris
&
Ponderibus •
Aquila
,
inq~it,
.ceterique
ad
interpretandas .Scriptu;·as
4cceden~ef
,
cum
ea
qui:e a .Septuaginta
-pri:etermUJa
fue>~ant,
tdidiffen~,
otiofd 4c
fupervacanea .
{unt
habita •
.$'ucceffit
bis Origenes,
q ui
unictfique lo–
·'º,
quo</.
deerat,
adjunxit,
eique
A/krifci
nutam appinxit
-:
non tpuod addita
illa
vocabu~
la
admodum necef&aria,
/int
,
cum fupervacua
v ideantur
: ·
fed
ne
:Judcf¡is
,
ac
Samaritani
s
14lla~
calumniandi
Sacras Litteras
,
quibus in Eccle(zis uéimur
,
cccafionem
reUnqueret·..:
Idem teLlatnrRufinus Inve$:iva "·in Sattétum Hieronymum, ubi ait,
O~igenem
has notas Editioni Septuaginta Interpretum app<?fuiífe,
Vt
fciremus,
non
quid
no–
bis, fed
quid
:Jud~is
adverfum nos certantibus, aut deefse , aut abundare videretur_.
Nec vero
a.HaS.
Hieronymi mens fuit, qui priori
fuz
Translationi Afrerifcos
&
Obelos exemplo Origenis appofoiífe fe ait , non ut Edi.tionem
70.
Interpre_–
tun;1 aboleret, quam emendatam de Gr:eco in Latinum tranfi1,1lerat ;
Sed ut ea
te/limoriia,
qu~
a:Judés
pr~termifsa
funt
,
vel corrupta
,
proferret in médium, ut fci.
r~nt
nofiri quid Hebraica Yeritar .contiruret
(
ut
fcribit ipfe ad
S.
Augufünum
Epifro–
la 89. )
&
Prrefatione
z.
in Paralipomenon, ait:
Obelo fignari quid
Septuagi~ta
In–
terpretes
addi4_trint
:
vel
ob decoris
gr4tiam
•
vel ob
Spiritus S. auéloritat1m
,
licet
in
Hebr~is
volum;nibus non leg,ztur
•
_.
. . ·
~
.
Ad fecundam partem antecedentis, nego hanc propofitionem, ·quod multa con–
trario
~l~ne
fenfu
efferantur in Septuaginta Translatione,
&
in Textu Hebraico •
Etfi
en~m
vero diverfus. aliquando fenfus utrfofque videatur, nufquam tamen
.co1_1trarms efi:_:
&
uterque cft facer, arque a Spiritu
S.
infpiratus • Immo ne.
qmdem eíl:.
d1verfü~,
qui
multoties alius omnino apparet. Sic verfus ille
fepti–
mus Pfalm1
39.
qui fecundum Hebramm ftc eflertur,
Aures· autem perforafii mibi;
fic vern fecundum SeJ;ltQaginta ,
Corpus
autem perfecifli mibi
,
eumdem utrobique
Je~fum
.habet. Nam
JUxta
Hebramm
fit
allufio ad fervitutem perpetuam. Unde
qma
fervo,
cu~
donari libertate nolebat,
3.uris
fubula perforabatur ex
1
Legis
.Mo~a1c~
pr:rfcr1pto, ut hoc frigmate ·petpetu<E addiéh1s fervituti cognofcererur ;
Chriíl:us
fe
Patns :rterni fervum profeífos Davidis ore , appofite iaducitur di–
ccns :
Aur~m perfor~{li
mibi
:
qllia fervitutem illam ratione naturz huma.n:r
af–
fümptz
fibt
~onv~mentern,
fernndl;lm
illu.d
:
fi~o fervu~ 1u~_,
ey-
filius andllte
tuie,
excuf-
·