1000000209

~Jo

N T R

I A

,, multas Eccleíias frequentius

c~perit _leétit~ri

, quod.

Gra!pis J?.cc!eGis Lati-

n:e

Ecclefia: diífonabunt, maxune quia facile contrad1étor convmc1tur

G~co

" prolato libro, id eU:, lingua: . notiffima:. Quifquis autem in eo quod

He-.

" br3'0 translatum cíl: , aliquo infolito permoms fuerit ,

falfi

crimen inten–

" derit ; vix aat numquam ad Hebra:a tefrimonia pervenietnr,, quibus defen–

" datur objeéturn. Quod

etiam perventum fuerit, tot Latinas

Gra:cas

au–

a:oritate~

damnari quis ferat? Huc accedit, quia etiam confulti Hebra:i pof–

,; funt aliud refpqndere : ut tu folus necelfarius videaris, qui etiam ipfos poffis

convincere: Sed tamen quo Judice, mirum

potueris invenire. Nam1 qui–

,, dam frater noíl:er Epifcopus , curr'l leB:itare infütuilfet in Ecclefia, cui prre–

" eft , interpretatiomem tuam , movit quiddam lqnge aliter abs te po!itum apucl

,, Jonam Prophetam , quam erat omnium fenfibus memoria:que . inveteratum ,

,, &

tot retatlllm fucceffionibus decantatum. Faétus eíl: ta.nrns tumultus in ple-–

.,, be , max;ime Gnl:cis arguentipus

inf.lammántibus calumniam. falfitatis, ut

,, cogeretur Epifcopus ( ea quippe Civitas erat ) Juda:oruqi teíl:impnium flagi–

" tare . Utrum autem illi imperititia ,

malitia, hoc effe in f-!kbr.ús Codi-'!

,, eibus refponderunt , quod

Gr~ci

Latini _habebant atque _dicebant :

~uid

plura? Coaétus eíl: horno, velut mendofüatem corrigere, volens. poíl:

,, magnum periculum , non remanere fine pleh>e .

nde etiam nobis videtur,

,, aliquando te quoque in nonnullis falli potuilfe. Et vide hoc quale

fit, in

eis

litteris, qua: non poífune collatis .ufitatarum linguarum tefrimoniis emendari."

Et Epiíl;ola,

De intterpretatione tua ( inquit )

jam mihi perfuafiG:i ,

qua,

utilitate Scripturas volueris tra..nsferre de Hebrreis, ut fcilicet ea ,

qure a

,, Juda:is pra!termiíla, vel corrupta fünt , proferres· in medium • Sed infinuare

,, digneris, peto, a quibus Jud:ris : utrum

eis ipfis , qui ante Adventum

,, Domini ínterpretati funt :

íi

ita,

·~íl:,

quib:.is , vel quonam eorum : an ah

,, Hl:is pofterioribus , qui propterea putari p0ífunt aliqua de Codicibus Grrecis

,, vel

fubtraxilfe, vel magis corrupiífe, ne illis teíl:imoniis de Chriíl:iana Fide

,, convincerenttur • Illi autem anteriores cm;

hoc

facere voluerint_, non inve–

ñio • • • Ideo autem deíidero Interpretationem tuam de

.70.

tanta La–

" tinormn lnterpretum , qui qualefcumqne

hoc auíi

funt , quantum poífumus,

,, imperitia ca,rea,mus :

hi , qui me invid.ere putant utilibus laboribus tuis,

,, taridem aliqua:ndo ,

fi.eri poteíl: , intelligant , propterea me nolle tuam ex:

,, Hebr:ro Interpretationem in Ecclefiis legi, ne e.mura 70. auétoritatem tam–

,, quam novum aliqaicl. proferentes, magno fcandalo perturbemus plebes Chri–

,, ·íl:i, qua,rum am·es

corda illam lnterpretationem audire confueverunt,. qu.e

,,, etiam ab Apofiotis approbata eíl:

Poíl: Sanéti tamen Hieronymi obitum paullatim aufloritatem ejus Verfio

ob–

tinuit apud multos , qui ejus finceritatem,

cum Hebraico Textu convenien–

.tlam agnoverunt ; ut apud SanB:um Auguíl:inum , qui ea ufos eíl: in Speculo.

Ita

.tamen ut tum

Vents~

cum ha:c Nova. in ufu elfent ufque ad Sanétum Gre•

gormm Magnum, ut

con~at

ex: ejus Epifrola ad Leandru1n Libris Moralium

prrefixa • Ltcet aurem utraque ufos fit Gregorius , Novam tamen Veteri ali–

qu~ndo

antetuHt: libro enim

20.

Moralium

ait , quod Nova h<ec tranf–

iat10

Cunéla verius transfui.iffe perbibetur

credendum efi quidquid in ea dicitur ..

eadem Verfione

SanRus I{idorus Hifpalenfos

libro

De Officiis Ecclefoafiicis

<aput

1 2.

h:rc habet

De Hebr120 autem

in Latinum eloquium tanmmmodv Hie–

~onymus

Pr#byter Sacras Scripturas convertit : cujus Editionc generaliter omnes Ec–

d~~.e

ufqf4eq44aque

utuntur,

p110

eo quod verttcior

fit

in.

feneentiis, & .clarior in verbis.

Po~a, h~c

Veril.o fenftn:i.

per gradus prrevaluit,, tacito potius Ecdefia: con–

f~nfü

qua

m uth

us Concilu vel Ponúficis Decreto, ante Synodum Tridentinam .

Ca.uffas

JOr.ro

cur

Latinis.

E'defüs

füfcepta

íit

hrec

V.erfio ,, iftas

profe~

, Sixtus