1000000209

~4ª

ll O

E R ·S I A·

Varfantes etiam

Ieaion~s

ex Novo Teftamento colligit Robertus Stephanus'

'-ex

16.

exemplaribus

vetu~iffir_nis

238+

quos in. Novo ·:r-eíl:amento a fe edito

excudit: pra:ter 1oc:a. detic1ent1a

280.

qua:

obel~1s

not:l:v1t •.Et. pl-ures

colle~:;e

-funt ex varits

~od1c1bus

a \'7altono Tomo etiam ultuno Bibhorum Polyglot-:

-torum. Ex Latínis Codicibus idem fecere Step,hanus in Bibliis fuis magr,iis ,

Henteníus, aliique Theologi Loyanienfes, in ·Bibliis

fe editis; Lu.cas Brugen ...

fis Decanus Lovanienfis,

Ludovicus Capellus. Ha: autem varietates

argu.–

mento funt Te::';Ctus Hebraicum

Grrecum puros

a:uthentic;os

11011

eíle.

Refpondeo, nego confequens: Variantes namque letl:iones ,

iis

arta

fphalmata, non ex ipfo textu autographo oriuntur , cum diaante Spiritu

confcripti fint Libri facri; fed

Scribis,

Librariis,

qui

exemplaria defcri–

pferunt, ns;:c fatis accurate curn Originario Codice contulerunt, primo fluxere.

1:-~x

quibus alii a,lia defcri:bentes, eorum errores propaganmt.

Q!.Ii

non extan–

tibus Codicibus Originariis, nnde corrigi poterant, in piures derivati ftJnt •

Pr.eterea dantur media certa, qui bus vera leélio, cum Codices difcrepant, fi:a–

bíliri poteíl:, fcilicet analogia Fidei, antiquorum

~cripta

Commentaria, an–

tíqux Verfiones, Codicum antiquorum collatio; maxime vero ipfa Scriptura,

ín qua ·antecedeqtium

confequentium confideratio

locorum parallelorum

fimilium obferV.atio, multmn confenmt veram ad Ieaionem dignofcendam.

Nam illa leét:io qua:

~um

antece<lentibus

confequentibus,

cum locis p:i.ral-

"ielis confentit;

analogiér pjdei confona efl, vel cum aliis optimre nota! Co–

dic.ibus convenir,

Veterum Patrum fcriptis roboratur , proculdubio

pro

vera

t>?

g~nuina

habenda efl:. A recepta tamen le$ione non eíl: temere rece–

dendum, nec aliquid in textu mutandum fine auB:oritate Ecdeíi::e: fed mode–

fle rationes

conjeét:ur<e proponenda: funt,

EccleGén judicium expeétandum,

<]Uér non femper omnia, qua: correétione videntur egere, corrigit ; fed qux–

dam permittit ad infirmorum offenGonem vitandam : quod olim monuit

Hieronymus,

in Vulgatér Latine? emendatione obfervatum eíl:, ut ex ejuf–

dem

Prrefotíon~

liqnet

n,ecnon ex

Epiíl:ola

B~Jl armini

, qui unus erat Corre–

~orum

, .ad

Luc.am

Brugenfem. L,ege

Prolegom~µon ~~

.Bibliorum Polyglott.

walton'i .

A R

VI,

Ve mendis, .qu& ·Ín Yulgata Y.erfione Latina .Bibliorum juflu Clementis PIII. emen-

d1J.ta,

etiamm1m fuperfunt;

qu~

Eccle/i'2

au.ftoritate

c.orrigi poffent.

Ir doétíf!imt!S Lucas Brugenfis,. aliique

Viri

Erud~ti, pe~

omnes Scriptu–

rre Sacra: Libros notarunt plunma, quorum prx.c1pua

h1~

exponere ope,..

rre pretíum exífümo.

Genefis

3..

Vulgata noíl:ra habet:

Ipfa

conter.et

caput

tuum

•

Melius

congruentius Hebrreo, vertendum videri poífet

Ipfe conteret caput

tuum

•

Suffragatur Gr.xca Translatio:

Ipfe tuum cont.eret caput,

tu conteres ejus calca–

r~um.

Ita exemplaria -Complutenfe

Vaticanum. Germanicre vero editiones

cum Aldina:

Ipfe

ti.mm

obferroabit cap1i1t

tn obfervabis ejus calcaneum .

Id quod

Patribus fere leétum

eíl:.

vet

Híeronymus in Hebraicís qureíl:ionibus foper Genefün. Fortaffis

au–

tem .commodíus neutro genere rransferatur ,

Ip{ttm

Eíl:

enim Hebraice

pro–

nommi cum pra!cedente nomine

qu.od

femen

fignificat ., debita convenientia .

Favent huic leé1ioni exemplaria

qu~dam

Latina , teíl:e Aloylio Lipomano

Catena. Favet

Leo Sermone

de Nativ. Domjni.

Ita

Biblia fua emenda–

v it Ifidorus Clarius.

Germani a Pratis oblonmim

MS.

Sorbonicum .Cor–

xeétorium

legunt ,

lpfe conteret

caput

tuum

•

Legunt· vero

Ipfa

conttret

maxima

pars