1000000209

1.4t;

T R

-E. R

pro

reí

veritate :

five ,,

Dc:i

[an~!t~-tem ~

eft ,,

Sorte hac

ofrenda~ ~lÍ

fiitt

í ·.

nocentes:- altera- vero,

1~diciu~

_id ell ,

_Prod.e

emn quem

11~1quum

judi–

tas:

his,

inqu~m, ~uobus: le~ombus

tt:rtia confla:ta.

cíl: ,.

m Vulgatam

noftram intrufa, 1am hcet ah antiguo,, fiqmdem eam mterpretatur S.Greg.orius

Magnus. Habenrur in editioneSíxtina

70.

lnterpretum ,, fed,

Grél!cis.Codicibus.

éoagpTentatfonem ex.. variis. leétionibus apparer.: notat

Nobilius in

Schol~is.

Hieronymiano. CodiceHebraic~Veritatishzctantum

habentur:

EtdixitS<luZ-adDo ..

minum :.

Domin({

Deu'S.lfra,el,

d~.

ináícfam

~- Et

áepr-eh1mf-us

efi .Jonatban

Saur,

&c.

XVII. Lib...

2..,

Reg~

cap+v.). legimus, in.Vulgata noíl:ra

Iag>·ej]"i"

funt

ferverJ–

le.

die- domum. Isbotb., qui dormiebat fuper /lratum:

fuum· meridie

•

offiaria domus·

purganr triticum· obcformivit.

Sed h;rc verba

Et o/liaria· áomus,

&c.

nec in Hebra:o–

Textu,.

nec in Chaldaica Paraphrafi Ieguntur, nec

fo·

Syriaca

erfione • Legun–

tur·vero, in. Verfione Septuaginta Interpretum . . bxiíl:itnanr virieniditi Latinam

.s.

Hieronymi Verffonem

Interpretationem Septuaginta,

foííle

cotljui.tdas.

quod. Sanétus; Bieronymus,.reddidit :.

In.'t[ .

effi

funt ·

autem

domum~ l"'te,1tet~

affw11ie.,.,...

t~¡.

[picas. tritici

percufferunt eum

'inJ

inguine _Recbab

B.iana f•ater ejus

fugerunt

:. _id.

Set?tuagitita,-1_ fic videntur· traníl; liífe-

:.:

Et·

ecce-

o/tiaria domz.:s

purg4-

6at ,ríticum,

& -

dormitflrivit

& .

df>rmiebat' :

Recbab

.liJana frater

e;tt; lalut–

tunt·.

Non"aliud'. enímGrzce'. legitur, quod . verfüi Hebr<Eo,.

quem.ad

illmn

dmn.

Latinus .. Interpi"e.s· rrahftblit'

refpondeat'; -nec aliud

Hebraice,

quod

Gr~

ere

iíl:i.

ti;ansfatio1fr <;onvenfat .. Non itaql:Je'. Latini· Interp:retis -, fed Oritcorurii

translatio-.

eff,

quod.

in . Bibliis .

noíl:ris legfrur:

o/lfüritf

tf.omus purgans triiicum

obdórmivit •.

Tofratus, Lucas Burgenfis ,.

& -

margo .

Gloífée .

ordinarire , verba

illa.

a.dtlititia e«e monent: R.abani · tamen" textus·

illa.:.

ex-hiliet\ .,

XVlIL Lib.

Reg...

cae;· H~

24.

fecundum'. Vulgatam'. Verfionem·'-

Je.gimus:

mortuus

fuerit .dchab. - in Civitate; comedent eum canes:

autem m1rtuus fuirit

a~rG, ~orñQdent

eum volucrer.,

ca:lf.

H<l!c

Prophetia videtat'

faifa,

reéta ,

fit -:

noítra

Verlio: Achab· enim

occifus~

eft

in::

agro\

nec-. tametl .

cadaver

ejus- a volucribus.

ca:li

~omefium

eíl:, fed '. fepultum; ut;. confiat:· ex

ca.p~'- 2;2·~ v:37~·

Mortuur·J eft.a11-.

tem Rex

(

Achab

perlatus efi in .S:amariam

~-.,

fepetieru.ntque-

Regem.-, in,.samada

•..

Textus.· Hebraicus. aliter ·habet , -.

& ..

fecundum

eum·

farta

teéta.

fervatHr·· Pr0-.

phetire . veritas, cum non· ipíius Achabi fed: aliquorum·- ex.. ipGus- pofteris.- cada-. ·

vera infepulta. manfura_eífe prrentintiet

~- Sic

enim , haber ·T.éx.tus · Hebraicos

fe–

cundum, !ransl:ltionem .-San

él:

is .Pagnini ·'·

Eum,\ qui mortult.$

fuerit"de

Acha.lJ

-;_

Ci-.

vitate, comedénf canes';

qt:ti

mortuus

in . ag_ro

·,

comedent:•oolucres. cd'/i' .

CQnfonat:

\Tedio Septuapginta. Interpretnm: .

Mortunm de Achab

in,~

Civ-itate-•

~ómedent '

canes

mortuum ejus.;

campo · comeáént volatilia.: c&€li

..·.

Paraphra.íis ChaJ.tlaica :, ,

Bum.qui

mortuus fµeritAchabo

in urbe,

comedent canes;

eum

qui-':

mortuu;r

fu~rit·'

in. a¡,ro

;;,

co–

medent aves_

c~li

.,.

Verfio Syriaca:

Morientem ·· Acbabo. in

Ci·vitat~ ·

devorahimt·· canes ·.,_.

morientem ei

deferto .- devorabunt . volucres.

Eteli

• .

Arabica.: :- '

Pr~terea. :

quicumque

morietur /[cbabo

Civitate

;,.

de.vorabunt.: canes-;

rt:r quicumque,

morie.tur,, in foUtucline

~bunc devorahunt.: vofucres

c~li

•..

XIX.

Lib.

3~ ·

Reg. .

cap.ó.

I ..

Vulgata:.

noíl:á~

habet,-: '

Fdaum';

efi''

erge

' quaárin-·

gentefimo

& ·

_oélog:fimo anno eg,teffionis fi.liorum. .

I{ra~l

de, terra

LHg¡ypti

í~

anno.. q,uar–

to, .

menfe

Zio

ipfe efi menfis fecundus) regni· SalOmonis

,..[uper.;

Zfrael~~

iedificari

CfZ–

p~t

domus

Domino.

Sed vel mendmn' eíl:

i11·,

illo,. numerOf.quadrihgentorum· oe(o ..

g~nt~·

a1:1noram, vel in· illo:· Aétuum•Apoffoformn ·

20:-,.

ubC: Deus;; dicitur

ddlr1butffe

~orte

.terraar Chanaa.m'

O.íl

:::

quaa'ringentos

quirtquaginta:· annos

,,.

pofi

btec

deáifJe

Judices

.uf

que· a_d Samu.elem

.,.

Neceíle... eff·, .

inquam.-,,-,-a.l~erutrum~

horum. numerornm

e{f(¿.

mendofüm·, cum · fimul - cónfifiere non pc>ffint·· ...

Nam:

fi.

anm font

4;c>.

a · teme · fortitione ad , initfümSamttelis,. anni: erunt· ab -

Exod0;

fundatum

Temph1m·

580-~

nam

ad·

illosq~o~

annos

addendf

fimt47. q_ui.flu-

xerunt