1000000209

l.44 ·

C O N

T R O V

I A

H0c

loco·

Paulus a

Sa.néta Maria Epifcopus Burgenfiis ita fcripfit

A!dd·ít; .

ad cap.

36,

Numer.

boc

prtfcepto multum deviatTranslatio no{lra

a ·veritate

He..

hraic

Nam fecundum Hebraicam veritatem non prohibetur feminis quin

nu–

ba.nt

quibnfcumque. voluerint de genere Ifraelitico,

·niG

tantum ieminis

qua::

hered

itatem habent, ficut illa:: qua:: non haberat fratres;

iíl:is tantum

dicitur

.·

Omriis filia.

qui:e

habet lnreditatem

uni de

'º~~natione

Patris fui e.rit uxor

_. Simili·i;er ,

non prohibetu-r quin viri ducaót

u~ores

de alia Tribu. Hoc enim qllod djd- .

tur

translatione nofira:

Omnes

enim

vir.i ducent uxores de Tribu

& ·

cog~aticme

fua,

non eít in Hebrreo ; fed ib.i dicitur

: ·

Non revertatur hereditas filiorum–

lfrael de Tribu in Tribum

'fed unufquifque

bereditatem Tribus Patru.m

fu.orum.

adb~reat

.. Similiter ubi in .Translat:ione nofüa dicitnr:

Ne f¡bi mifceanturTribus,.

fed ita .maneavt,

non eít in Hebra;o, fed dicitur fic:

Ne revértatur bereditas: ttnius

Trjb1H

ali~r/l.

Tribum.

ratio hujus legis teítatur

pro

veritate Hebrai_ca

~-.

Q1>il!

quidem ratio finalis eít ., · ut divifio hereditanun , facienda

iriter Tribus

p.erpetuo remaneret; · ita quod

ni~il

de terrJ. qua:: in forte Tribuí Juda::

~ederet,.

p.oiler

aliquando .reverti ad Tribum .Benjamin,

fic de aliis . Et quia fecnn–

dum 1.egem veteren;1, femin:E non fuccedebant in hereditatem paternani ,. nifi

rn~

tantum

qua::

fratribus ma[culis carebant' ut fupra eodem'

7·

€ap.

iqeo

i~is

taQtum_. d.abatut lex,

commifcerentur alicui de ·alía Tribu, quia

p~r

'ta..

lem commixtionem hereditas nnius Tribus tranfiret ad aliam; quod erat con–

tra. órdinationem divinam; fed ali:a:: femina:: qua: fratres

habebJ.nt;

, ·&.per. c9n–

fe.qu_e~1s

non fuccedebant in hereditate paterna,. non. pr

ohibeb:mt

· p~r. Ala~

1egem ,quin contraherent, cum aliis . quarumcumque Tribuum, ·quia ex hqc

_n<:>n

fequebatnr e.oµfufio fortium, ut fatis patet. Nec legitur etiam

aliqu~tE

4_ifpen–

fatim1em

fuper··hoc

fuiífe faétam, quia Tribus Sacerdotal

Regia ·

p_oíf~nt

ad. · ·

invicem comwifceri per matrimonia . Non

enim

requirebatur

·hqc diCpen- :

:Catfo, quia. Deus non prohibuit commixtionem

Tribuum ,

nifi tantmn. ubi_ex,,

matrirnonio poffet fequi commixtio hereditatllllil,

patet fecundum

verita~em. ·

Ha.braicam.

H~c

doétiffimus Antifies.

. 'XU....

Exodi

12.

Vulgata noítra v.

40.

habet :

Habitatio autem filiorum lfrael

qua

manferunt in 2E.gypto, fuit qu.idringentC>rum triginta annorum

•

·vulgata hoc.,

loco per Textmn Hebraicum

Septuaginta Interpretes emendari · poteít

vel

clucidari . Ita enim Textum Hebraicum interpretari

oport~t:

Peregl'inatio autemv

filiorum lfrael, qui

( non qua )

manferunt

.?Egypto, fuit quadringentorum

trigin,_ ,

ta.

annorum.

Sic

etiam habet Hieronymianus ·Canon Hebraica: Veritatis :

Habi–

tatio .autem filiorum Ifrael, qui manferunt

..lEgypto

fuit quadringmtorum trigi-ntt:J,

4ñnof!um.

Ubi non ad fervitutem Ifraelitarum in JEgypto, qu:F annos cquinde,..

cim

fopra. ducentos non fuperavit,

ille

430.-

annorum refertur numcrus:

fed a

promiffione quam Deus exhibuit Abrahamo Genef.

u. ad

exitm'n

fraelitarnm~.

ex .

R.gyipto ¿enfetur

comprehenditque tempus illud omne ; quo Abraham

fü.ii

ejus

poíl:

divinam promiffioncm peregrinati font,

Canan~a

manfe- –

run

t, antequam in lEgyptum defcender_ent . Ita Samaritani .Pentateuchi 'Veir–

fio:

Habitatio filiorum

lfrae-l

Patrum ipforum,.

qua

habitarunt

terra Canaan

te;·ra .?Egypti, fuit quadringentorum triginta ann_orum.

Suffragarnr Veríio Septua-–

g1.n~a

Interpretum

: Habitatio autem filiorum Ifrael; qua Inquilini-

.lEgypti

terra.:,.,

Cananaza fue-,iunt

tam

ip/i quttm

patres eorum

fuit quadringsntorum trigint.I·.

a1:1nQrum

• Relegatur prima, noítra Diífertatio· in Hifülriam

fa:cleGafücam

Vetc:–

ns Tefiamenti

ád tertiam Mundi i'E.tatem.

. Xlll. Libri Jofue, cap.

H .

36.

Vulgata nofira habet :

Tribu Rubm ul–

tra Jordanem con..tra]ericoCiv.itates refugii, Bofor

in [olitudine,

Mifer:,

-.Jafer,

rf?4

J~tbfon,

Mepbaat, Civitates quatuor cum fu.burbanis f uis

• Contendunt Viri Erud1....

huo~

verfum deleadum

eífe :.

qwod in

aotiquis Bibliorum Hebraicorutn

ex~m:¡

1)lan.-