320 / 1020
-2-4t
e
O N
T
R.
O V
~
R.
S
I A
I.
Latí~ optim~
nótre. Pro:ocime
acc~ait
Chald.aica. Paraphrafis,
9ui .
4~0. anno~
numerat. Hebraicum
T~xtum feqmtu~
Eufebms
m
Chrono~og1a.
Cajetanus •
Lucas Brugenfis,
&
Sahanus emendan poífe Vulgatam hoc
m
l<:>co cenfent.
V.
Gen
f.
36.
v. 24. legitur in Vulgata:
Ipfe
efi
Ana, qui invmit aguas calidar
in
folitudíne.
Secundum Textum
Hebr~um
legitur :
Et
invénit mulos .•
Et cette
-vox
'J-emin
non aquas, fed timlos fignificat , pro quo legit lriterpres ,
.Jamin
~
Chaldxus vertit
Portes
quafi forcia animalia . Ferunt enim· muli onera gravia.
Lege Sanét:um Hieronymum in Qua!fr. Hebraicis. Ajunt Hebrrei hunc Ana fqif–
.fe fpurium Zibeonis fcilicet filium fimul ac fratrem, quem ex incefro cum
pro~pria ma,tre c0ncubitu genuerat:
&
quemadmodum infueto more
&
prreter ·na..:.
tur~
leges natus efr, ita conatus efr in natura producere animalia prreter na–
turam, conjungendo equos cúm afinis . Confentiu'nt Verfio Arabica,
&
Tar–
gum
J
onathanis :
Coir_e fecit,
inquit,
greges equorum cum aftnis,
&
in
tempore in–
vmit mulos, qui egreffi
f
unt ·ex illis.
Favent adjunéta, inveait enim
cum pa[ceret
.Afinos:
&
indicat Scriptura a1iquid non fortuito, fed ex indufrria inventltm.
VJ. Exod.
p.
v.
z8.
fecundum Vulgatam ·legimus :
Cecideruntque
in
~ie
illa
ljuafi vigi
nti tria millia hominum.
At tria millia dmntaxat numerant Textus
Bebt. V:
erfion.es70.
5yriaca:t Arabka, Targum Onkelofi. Quam leétionem fe–
. quuntur Philo-Judreus, lib.
3.
de Vita Moyfis, 'Chryfoftomus
lib.
3.
de Provi...:
dentia, Tertullianus in Scorpiaco, cap.
3.
&
S.
Ambrofius, Epifrola
56.
Vll.
E
xodi
34.
verf.
z9.
in
Vulgata fegimus de Moyie:
Et ignorabat
q14od
cor–
nuta effet facies fua.
Hebrxus longe
alit~r
habet.
Et nefcíebat quod radiaret cutis
f.zciei fu.e ex colloquio ejus.
Septuaginta fuffragantur :
Mofes nefciebab quia _glorifi.–
(atus efe afpeélus cutis faciei fu12 in loquendo eum fibi.
Syriaca
:
Mofes- non
novera~
quod.
nitida
f.aéla
ejfet pellis vultus,
&c.
Targum Onk:elofi:
Mofes autem
nefc~eba~
quod multiplicatus.
e/fe~
fplendor gloritZ vultus fui, cum loqueretur cum eo
•
Arab1ca
:
Et
Mofes ignoraret quod Jades fua jam fplendui/Jet, quando locutus
efi
cum eoDeus.
Hunc fenfom expreffit Apoll:olus
z.
ad Corinthios
3,
v.
7,
Exifümarem Vul-
- gatmn
Interpretem vertiífe:
Et ignorabat quod corufca effet facies fua;
&
Scribas
ac;
Librarios ex
corufca
feciífe
cornuta,
nifi Hieronymus
in
Amos
6.
circa finem
Jeét:ioni noftrre faveret., Senfus eft, quod tota facies Moyfis radios: in modum
cormmm ejaculata. fuerit
~
quia fcilicee -cum homo Solem intente intuetur,
jam
videtur quódammodo cornuum inflar fplehdorem ac radios emittere. Vocabu–
lum Hebraicl!lm
K~ren
.proprie cornu fignificat. Hinc verbuin
Karan,
fplende–
re,
feu radiare, quod fcilicet cum homo oculorutn aciem
in
Sole <;kfigit, vi–
detur
illi
radios cornuum infrar evibrare. Melius forfª'n verterettir:·'
Et
ignora~
hat quod fplendens. effet in m@áum cornuum facies f
mu.
Hinc faélum
ut
Mneves ,
qui. apud JE.gyptios cum cornibus colebatur, ipfi Aben-Efdrce ad cap. Exod.
z.
non alius.
a
Moyfe credatur,
&
S. Jufiinus Martyr- in Cohortatione ad Grrecos,
ubi in µiodoro ·Siculo efr
µ,Évriv,
pofuit
Moyfis.
VIII..
Exod.cap.2.
v.
2.Z~
Vulgata noHra. habet:
.Alterum verCI peperit, quinn
~oca.!-'il.
Eliez.er,dicens: Deus enim Patris mei_adiutor meus eripuit me de manuPba–
Taoms·.·
At ~erficulus.i~le
abefr ab
Hebr~is,
Samaritanis, Chaldaícifque Codici–
bus,
&
a.
Grreca 'Ed1t1one. Sixti
V.
ac
MS.
Alexandrino
~
videturque huc in•
trufus
e~
v.-c.-f: ·cap.
18'.
Syriaca quidem.
&
A
rabica
hunc
verfum habent
:
fed
Tcxtus: ·H6bra1cus, Verfio _Septuaginta_,
&
Chal~aica
Paraphrafis. his anteponen–
da
~funt.
C-OOe:c
M~.
fübhorum Sanéh Germanr a Pratis, Num.
3.
totam
hanc
vei:1~open
exh1bet
1R
~margine:·
Codex autem 'Regius optimre- notai
3
5
fj.
extra:
feriem ac
numerum Jrneafum
habet
eadem
verba in E>ra inferiori minutis
cha–
rafreribt::s:
deforipta. Jn
uno:
denique: Corbejenfi
MS.
num.
r
~
·
hrec
t"antum
Ie-
. gnntur·
}Dtra
textu~: E~
eripuit.
m~
de manu Pliaraonfr.
Cetera
manu~
recent1or·
fnppleV-f
ad <>raro
1nfenoL·em L1bri • E;x hac
tanta
Exemnlarium var1etate,
fo:l
·
•
A
ma:d-
·