1000000206

921 / 1328

o p u s e u L u M V I I r. 907
faire part a mon tour de mes Reflexions , je leur marquai ce qui n'eíl: poinc
de ltlon g ut dans la Verfion des cinq, ou fix ChapitL"eS foivans.
Chap. 12. Verf .. 4. David eni1·a dans la MJi[on de Dieu, & mangea les pains
de propofition. Ce terme eíl: obfcur , Les pains de propo/ition ; ]es fimples ne 1'
enténdent pas: la Veríion de Mons eíl: plus claire; Et il mangea les pains quiy
étoient e~pofez.
Ver f. 5. Ou n'avez vous pas lú. dans la Lay qu"aux jours de- fabbat lú Prétres–
dam le T emple violent le fabbat. Je fo is trornpée fi Meffieurs de 1'Academie ne
diroient, Les P18tres violent te fabbat dan.;, le Temple. On ne dit point , Ma–
dame d·.zns fon Cabinet ecrit, Mon/ieur au Jardín fe proméne :. Mais, Madame écrit
dans fon Cabinet, Monfieur fe proméne au Jardin,,
Verf. 6. Pour moi je vous dir qu'il y a ici quelqu'un plus grand que le Temple ..
la Vedion du P ~ Amelotte, & celle de Mons ont plus d' emphafe , & font
mieux conno!cre que Jefus Chrifl parloit de foi meme , & non pas d" une
tierce perfonne • le vous declare que celui qui efi ici efi plus grand que le Tem–
ple. C'e íl: a di re, le fuis plus grand que le Temple, moi qui vous parle .. Cette
Verfion répond mieux a l'Edition Latine •
Ver[. 7. le veux la mifericorde:, & nor1 pas le facrifice. Le J?ere Amelotte &
les Tradt~éteurs de Mons expriment mieux le fens de ces paroles que Dieu
fit encendre aux Juifs par la bouche du Prophete Ofée, & que Jefus Chriíl:
cmploie pour la défenfe de fes Difciples : Mifericordiam volCl, & non facrifi–
cium. D.ieu ne demandoit pas feulement les ceuvres de mifcricorde, ilordon–
noit auffi des facrifices. dans l'ancienne Loi: mais il preferoit la mifericorde·
au facrifice: il préferoit Je facrifice de la charité a celui des animamc. Le P~
B. devoit done traduire : I' aime mieux la mifericorde que le J'acrifice· • 11 nous
<lira qu'il a fui vi la Lettre de l'Ecriture;, mais il n'en. a pas. pris l'efprit, ir
n' en a pas exprimé le fe ns..
Verf. 18. Voila man ferviteur que j'ai choifo ••. •• fe· répandrai mon: Efprit f ur·
lui. Ces paroles s' entendent <le. Jeíus Chriíl:, for qui le Pere Eternel n'a pas.
fe ulement répandu fon Efprit avec abondance , comme for les Hommes ju–
ftes; il ne le Jui a pas donné par mefure : mais iI en a mis. en lni toute la
plénítude ; il n~ l'a pas fai: feulemen t defcendre fur lui, mars. il l'a fait re–
pofer en lui pour toujours • C'eíl: ce que fignifient ces paroles , ponam' fuper·
eum fpiritum meum. La Verlion de Mons en exprime mieux. le fens. que ce lle
du P. B. Ie ferai reppfer. man Rfprit fur lui.
Verf. "l I. Les Ninivites paroimmt au Jugement a'VeC' cette· Nation· ,, & la con–
tlamneront. Vert. .p.. La Reine du midv parcítra au J ugement avec cett'e· Natfon• ··~
Yoici plus que J onas ... Voici plus que Salomon·.. La Verfion de Mons. exprime
Ja penfée <le Jefus Chriíl: d' fere plas force & plus, noble : (a). Les:
Ninivites s'éle'l!eront au. jour du contre- cette: Nation. •••. La· Reine· du Mi–
dy s'dlevera au jour· du Jugcm ette· Nation •••. Ce.lui. qui· efi' plus, que· }o–
nas (b) efi ici._ .... Celui qui efi. plus que J'.ilbmon efi ici •.
XXVII.. Chap. 13. v. 18-. Vous done éc:ourez. la parabole du· J'e.meur. Ildevoic–
traduire : Ec<mtez: done vous autrer la- parabole du J'emeur •.
Verf.. ZI. Mais. il. n'a paint en· lui. de fond •. n devoft tradufre·, Mais il' n'' a'
point en, foi de rar.ine.; conformé'ment a l'füiidon Lati'ne •. Non brihet autem· in fe·
radicem. ll écoute la. parole de Dieu ave.e joie ,. ma~~ cetre femen-ce divine·
tombe dans: un lieu p _Cefui qui. l'écoute a quelque fenüment de· pie-–
té' mais il n·eft que -el., fon íl endurd comme· la. p-ierre· ; ii
n'eíl: point enraciné dans, fa. ·..
L1l' 4 Verf.. );~..
(a) Surgmt in judicio ~ (b) Em plu{qp~m' ]'onas· lite ..