1000000206

918 / 1328

904 }). NATA LI S Al E X A N DR I E P l S T v l. JE.
duire : Et l'on fe fervira pour vous de la m8me mefure done vous vous {ere'{ fer.;
•vis peur -mefurer les autres.
XXI. Je puis bien moins fouffrir fa VerGon du derni er Verfet de ce m€–
me Chapitre : Car il les enfeignoit cornme un homme qui a autorité , & non pa s
comme les Scribes ni comme les Ph,1ri{1ens. 11 devoit: tradnire, Il les enfeignoitcum
me "yant autorite, felon l'Edit ion Latine, Sicut potefiatem babens • Pourquoy a–
t-il ajouté, Comme un homme ? Jefos Chriíl: enfeignoit comme ayant autorité,
non pas emane qu'Homme fi rnplemenr, mais cornrne Homme-Dieu , comme
Leg islateur Souverain, & Ma!cre de rous les Hommes • 11 n' enfeignoit pas
comme les Prophetes qui difoient, Voila ce que dit le Seigneur: Mai il parloic
en fon propre nom, comme étant luy - m~me le Seigneur: EgtJ autem dico vo·
bif. Il ne parloit pas Íeulement ali ' oreilles j il parloit au C<Dllt', e11 infpirant
des {entimens de crainte, & d'amour , changeant , & converti!Tanr les peche–
urs, & confirmant fa Doétrine par un nombre i nfü~i de Mi racles, qu' il ne
fai foit pas en prianr , mais en commandant, comme Mahre de la vie, & de
la mon, & comme ayant rout pouvoir da ns Je Ciel, for 1.1 Terre, & fur les
EL fers. Le P. B. a done corrompu l'Ecrirure en cet endroit, en traduiíant
I l Les enfeignoit comme rm Homme qui a autoritt. Les Pli!Jri f1 ens, & les Doéteurs
de la Loy n'enfeignoieot-ils pas comme des Hommes qui avoient antorité ,
pu is qu'ils étoienc Maí'tres en Ifrael, qu'ils étoien t affis for la Chaire de Mo!–
fe, & que J efus Chrift meme <lit aux Juifs d'obferver , & de faire tout ce
qu'ils ordonnent? Cependant Jefus Chriíl: n'enfeignoit pas comme les Pharifien s ,
& les Doéieurs de la Loi. Il eíl: done évident que cette autorité avec lar¡ uelie
il enfeigno-it, felon Ja remarque de l'Evang liíte, n'étoit pas firnpkmenr l'au–
toriré d'un Homme , mais d'nn Homme -Dien.
XXII. J'ay remarqué, Jjoúra Ja Préfi den te, que le P. B. traduit en deux
endroírs du nellviéme Cha picre , PTenez courage, ot\ il devoit traduire felon
l' Edition Latine, Ayez confiance, Ver[. 2. Man fils, prenez. courage , v os pecbez
vous font remis . Verf. n. Prenez courage, ma filie, cv8tre foy vous a fauv ée • U
y a dans Ja Vulgate, Confide , c'eíl: a dire, /iyez confiance , comme k P. Ame–
lotte, & l~s Auteurs de la Verfion de Mons ont tradu it • Il eíl: certún que
Je fus Chriíl: ne demando it pas feú lement aux malades qll'il gu riffoit , qu' ils
priífent cour qui eíl: purement humain : m:iis il exciroit: leur foy par
ces paroles, Ayez confiance. Il demandoit qn'ils ne doutaílent poi 1~ t
de fa Toute-puillance, & il les portoit a.efpere r de fa mi fericorde la guen –
fon. de toutes leurs infümirez ípiricuelles, don~ les maladics de leurs corps
éro1en t les figures. -
X X11 I. J' aurois cru, dit la M1rqu iíe , qu'un grand pu riíle cor.dme I~ P.
_Bouhours auro ir du choifü les meilleurs cermes; & qu' au lieu de tradmr.e ,
(a) Il_leu~ donna le pow~oir 1e cbaffer les efprits immondu, il auroit díl tra<lutre,
Zes efprz~s impu~s • A.u .lt eu de dire , ( b) l ls v ous fervnt flageller dans leurs yna–
gogues , il aurott du d1re: I ls vous fero nt foiie ter . C' étoit afTez de con fer ~r l
~ot de_ fla$ellation pour Ja paffion de J Esus-CH R 1 s T • Cependant j u ·
bi_en lu1 ~ ire grace for cela. Mais je ne f~a uro is lui µaífer 11 Verlton du
d1~- ne~v1erne Verfet dn Chapitre ro. Or quand on vous livrera , ne fvngez
pomt ,m ~omment vous parlerez , ni a ce que v ous direz : Car ce que , vous au–
rez a d1re VfJ-US fe ra fuggeré d l' heure méme . C' eíl: parl r en crourdy
{a) Ch. I • Verf. r.
{h) Ved. 17.
que