1000000206

919 / 1328

o ~ u s e u L u M V rI r. 'º~
que de ne point fonger a ce qu~on dit. Ce n'eít point ce que N&tre Seigneur
ordonne a fes DifCiples. Ceux qui parlent mal a propos , & qui ne repon.
dent pas juíle aux demandes qu'on leur fait, parce qu'1ls n'ont pas de pi:e...
fence d'efprit' & qu'ils ne fongent pas a ce qu'ils doivent dire' trouveroient
Jeur excufe dans l'Evangile de la Veríion du Pere Bouhours: maisJeíus..Chrift:
inílruifant fes Apo=res, & forcifiant leur courage, leur dit de ne point pré..
médieer avec inquiécude ce qu' ils auronc a répondre aux pui(fánces de li
!erre, -& aux Magiílrats, quand on les mema entre leurs mains; il leurdic
de ne poinc s'embaraffer de la maniere done ils fe défendront quand on les
inenera devane les Rois, & devant les Gouverneurs; mais d'y parohre avec
confiance, quoiqu' ils n'ayent ni fcience ni éloquence , parce que Dieu leur
infpirera a l'heure m~me ce qu'ils doi vent di re. Le P. Bouhours devoit done
-traduire, Ne vous mettez par en peine comment vous parlerez, ni de ce que vous
direz ; ou, Ne penfez par avec inquiétude, &c. 11 n'a pas penfé lui-m~me a la.
fignification, & a l'ufage du parricipe, fuggeré, dans n8tre Langue. Ce terme
fe prend prefque toujours en mauvaife pare , on dit un Te/lament {ugge re ; de,
penfées, des paroler , ou der aélions fuggerfo par le Demon qui nour tente. 11 de–
voie done l'éviter' & au lieu de traduire' ce que vous aurez d dire vous [era
fuggerd d l'heure méme: 11 devoit di re: Car Dieu vous infpirera d l'heure mémc
ce que VÓZIS aurez d dire. L'expreffion de Jeíus-Chriíl: a quelque chofe de plus
fort, & de plus grand, die l' Abbé: Dabiwr enim vobi-s • Les Traduékurs de
Mons l'ont traduit a la lettre: Ce que vour leur devez dire, vous [era donné d
l'he.ure mrme.
Comme perfeverer, & perfeverance, fone des termes confacrez, ajouta n&tre
A.bbé, le Pere Bouhours les devoit employer dans fa Verfion pour eraduire
exaétement ces paroles de Jefos-Chriíl: , (a) .Qyi autem perfeveraverit ufque in
finem, hic fatvus erit. C'eíl: a di re, Celui-la [era fauvé qui peife·verera jufqu'd la
fin. Le P. B. a voult1 raffiner en traduifant: Mair celui qui fera con/lant jufqu'a
la fin [era fauve'. 11 eít vray que ces paroJes de Jefus-Chrift s'entendent prin–
cipalemenc de la conl1ance a fouffrir jonfqu'a la mort pour Ja gloire de fon
Nom, & pour la Confcffion, & la défenft de la Foi. Mais elles s' entendent
auffi de la perfeverance dans la jufiice chrétienne , & dans la fidelité que
nous devons a Dieu en obei:íl'ant a fes Comma ndemens pendant tout le cours
de cette vie morrelle • C eíl: cette perfeverance qui eíl: un don , & une gra–
ce finguliere de Dieu, que nous ne pouvons mériter, quoique nous puiffions
l'obrenir de fa mi íericorde par des prieres fervenres, & continueUes • C' eíl:
l'effet de cette grace de Jefos-Chriíl:, qui diílingue elle feule ceux qui perfe–
verent de cemc qui ne perfeverent pas , qui donne a fes élus une volonté
tres-forre, rres -conílanre, & tout-a-fa it invincible, mais tres-libre de l'aimer
& de le fervir jufqu'a la fin de la vie, & qui leur fait vaincre le monde avec ~
ton.tes fes errems, toutes fes perfecutions, tous fes plaiíirs, cous fes attra-
its • On ne relifie jamais a eme grace , pare.e que ceux .a Dieu l'a don–
née fans avoir aucun égard a leurs mérites , perfeverent infailliblement • Ce
fonc ces Ames Q1oiíies que fon Pere lui a données, & que períonne ne pene
enlever de fes mains ad0rables . Comrne faint Aug & fes Difci,ples
prechent , & défen<lent cette Grace avec toute .Ja imaginable , &
· qtie ce Doéteur incomparable· i compofé un Livre expres ilu Don de la
perfeverance , pour la fo?ttenir conere les Semipelagiens ; les Jeíuires qui
font taus Ieurs eft:orts pour décrier comme des Janifeniíl:es les Défenfeurs
de ces veritez Catholiques, ont peine a fe fervir du mot de perfeverance •
Thefaur. Theol, Tom. 1V. Ll 1 3 Le
(.i) Ghap. io. Verf. n,