1000000206

917 / 1328

O P U S C U L U M V l Ir. 90J
feffion de donner Verfion litérale , & que eeíl: la le fens literal des paroles .
de Jefus-Chriíl? C'eíl: une maniere de parler confacrée par N8cre Seigneur ,
& n8tre Ma!cre, que ce Traduéteur 11e devoit pas changer •
. X-1X. ll devoit encore moins changer la verGon du P4ter, approuvée par–
tpure l~Eglife de France , & autorifée par l'ufage mliv~rfel • 11 ne faut pas
di re , fi nous en croyons le P. B. Donnez nous aujourd'huy n8tre pain quotidien,
& pardonnez nous nos offenfn , comrne nous les pardonnons a ceux qui nous ont of–
fenfez • Certe expreffion eíl: trop commune , & les Traduéteurs de Mons s'
én font fervis . 11 ne vouloit pas que fa Verfion reffemblat a la l'eur par
4es traits fi remarquables . C' la qu' il traduit , Donnez-nous au--
jourd'huy le pain néce!Jaire d notre ce • Et remettez-nous ce que nous de- (
cqons , comme nous remettons a ceux qui nous doivem • Puifque e' elt une veri-
té de Foy , que le nom le dettes fe prend en cet endroit pour les. pechez
qui nous rendent redevables a la Juíl:ice de .Dieu , & que le mot d'offenfes,
& de pcchez a une fignification plus diíl:inéte, & plus inrelligible que celui
de dctres qui eíl: équi voque, Le P. B. ne devoit pas réformer la verlion com.
mune du Pater en cette demande. Mais je trouve qu'JI a plus grand tort ,
dit 1'Abbé, d>avoir affoibli le feos de la priere du SeigAeur , & la force de
fon expreffion en évitant de traduire comme les atmes Interpréres , n8tre
Pain, Panem nofirum. Car ce pronom N8tre, nous enfeigne trois veritez: im–
portantes • I. Que le biens dont nous avons l'ufoge doivent etre a. nous, c'JJ
eíl: a dire qu'ils doivent ecre juílement acquis 2. Que Dieu ne nous: donne-
pas ces biens feulement pour n8rre ufage , mais pour en aíft.fier les pau-vres..
1· Que nous ne dev'ons pas demander a Dieu pour nous feuls les fecours f~i-
rituels & corporels , mais pour les membres da Corps inyllique de Jefus-
Chriíl:, puifque no tre priere doit erre animée pat· l'Efprit de charire , qui
TIOUS doit faire defirer a norre prochain tQUS, ces. OÍens ~llÍ luí forrt ne-ceffai-
res pour fa fobfifrance & pour fon falut. Le P. B. a étouffé· tous ces fens e11
traduifant, Don.nez. nous. aujourd'huy lePain qui efi necef!aire· pou1· nó.tre f ubfifiance;.
au lieu de traduire , Donnez-nous aujourd' huy notre Pain [de chaque jour; Comme
les Tradufteurs <le Mons ont fait. En fin cet homme. qui fait profeffion· de,
traduire exaétement la Lettre de l'Edition Latine, cievoit· traduire ,. Donnez-
nous aujourd'huy notte Pain .furfubfiantiel , ou ~ notre Pain qui efi. ail de!Jut de totf-
te fubfiance; c'eft ce que fignifie P.inem· no/lrum fuper{ubfiantialem. La force de·
cette expreffion nous fait entendre, que nous. ne devons pas demander feule-
ment le Pain mate:riel ,. & tout ce qui eft. neceffaire pour n8ue fubíiflance
temporelle, mais bien plus. le: Pai11 fpirituel, la nourriture de· n8tre ame· par·
la parole de Dieu, & p:ir le Corps ad0rable de Jefos-Cñrdl, que_ nous. appel-
lons auffi n~.tre Pain de chaque jour , parce· que n.ous. devons vivre· de ma-
niere que: nous, foyons. d.ignes. de Je recevoir· tous l'es j_ours. Elle nous fait en-
fin conno!tre., que nous: de·vons. demander- a Dieu: dans, ta. priere· le feconrs;
quotidlen de fa. grace qui nous. efr abfotumen't neceffaire· pour chaque bonne
aaion en particu~·ier, & pour perfe'Jerer dans. la juíl:ice & cfans. l;.i chari é •
Toutes ces chok:!s font renfermées. dans. la fignificatiot1 de ces. termes., N8tre.·
Pain qui efi au. de{fus de· t.oute· fubfiance· ., Le. P. B•. ·a done grand. rore: d' avoil'."
fupprimé ce terree .,
XX.. Je ne pu ts fouffrir le tour des phrafes: dºe· ce- Tradu·éteur-, nii l" ar an–
gement dereglé ~de fes termes, en une infln·iré d'endroits , dit l'a: Prefldente ...
Chap.. 6 .. Et cfu1 v;tement· pourquoy· VOU"f en inquieuz-vous, . n devo1t:
tradu1re :· auffi vous inquie:tez:.. voin dU. v~:te:ment ?· Chap•.7.. Verf. z . t.
a·q la ruefure• n t.· ous vpus. [ervi'rez.~ on s' e.n féwira pour vous • 11. dev~i~ tra~
: Llt 2.. du1r ..