1000000080

SYN

empereur

l'ttrc ;

ils e-liltendent par ce mot

que

nous appellons

~(;)ur.

Nous difans,

ity a cent flux Jans ce viLLage

c'dl:-

a-dire

emt [amiUes.

'~ .

On trollve auffi des noms de viHes de fIellves '

on de pays particuliers, po;ur des nom; de

province~

de nations. Ovide

l11étalTl.

l. 0/.

Eurus ad Auroram, N'abathceaque regna reeejJit.

Les PéIagi,el!s,

I~s

Argiens, les D0riens pImples

particuliers de

G:rece, fe rennent pour' tons- les

~recs,

dans Vngile

da s les autres

poet~s

aa-

Clens.

On.voit

fouv~nt

dans les poetes

le Tibre

pour les

Romams;.

Nll

ponr les Egyptiens ;'

La Seine

pour

Fran~ols.

Cum Tiberi, NiLo gratia nuLLa fuit.

hopo

ELeg. xxxiij.

2.0.

Per

Tiberim ,

Romarzos; per

Nilum

Aigyptios in–

ulLigito.

Beroald.

in Propert.

Chaque ,Limat produit des !a.,voris de Mars

La Seine a des ,Bourbons, Le Tibre

des Cifars.

Boileau

,Ep.

'FouLer auxl'iés l'orgueiL

du Tagc

du Tibre.

Id.

Difc. au roi.

Par

le Tage,

entend les Efpagnols ; le

Taae

eft

üne des plus célebr·es rivieres d'Efpagne.

V. On fe fert fouvent du nom

MATIERE

POUR marquer

eROSE

QUI

EN EST FAITE : le pain

ou quelqu'autre arbre fe prend dans les poetes pour

un vaiífeau: pn dit communément

de i'argent

pour

¿es pieces d'argent, de la m9nnoie.

Lefer

fe'prend

pour l'épée ;

périr par le flr.

Vi.rgile s'efr fervi de ce

mot pour le {oc de la charrue:

Georg.

.50.

prÍl'ts ignotum ferro quam Jcindimus cequor.

,Boileau , dans f?n ode fur la prife de Narriur,

4it

l'airain

pour dire

Les eanOflS

Et par cene boucfzes horribLes

L'airain

fur ces monts terribLes

Yomit

fer

La mort.

L'airain,

en latin

(25,

fe prend auffi fréquemment

pour

monnoie , les richeífes ; la prerniere mon–

noie des Romains étoit de cuivre :

¡;es aiiuzum,

cuivre d'autrui, c'efr-a-dire, le bien d'autrui qui eft

entre nos mains , nos dettes, ce que nous devons.

Enfin,

¡;era

fe pnmd pour des vafes de cuivre, pOUI

<les tt"ompettes, des armes, en un mot pour tout ce

qui fe fait de <:uivre. [Nous difons pareillement

des

hron'í.

es ,

pour des ouvrages de brome

Dieu dit

Aclam

tu es pouffiere,

tu retour–

neras en pouffiere,

puLvis es,

in puLverem revertuis ;

Gene! iij.

'9'

c'efr-a-dire, tu as été fait de pouffiere

as été formé d'un peu de terreo

Virgile s

'e.fr

{ervi du nom de l'éléphant pO\lr mar–

quer íimplement de l'ivoire ;

ex auro

foLidoque ele·

phantrJ

Georg.

lIl.

26.

Dona d,hinc auro graviaJee–

~aque

eLephanto, Ain.

111.

404.

C'eft ainíi que nous

¿ifons tous les jours

un eafior

pour dire un chapeau

fait de poil de cafror,

&e.

Tllm pius .&:neas haflamjaeit

iLL.z per orbem

Aire oavum tripLiei per linea terga

tribu{que

TranJiit intextum tauris opus•

.tEn.

X.783-

Le pieux

Ené~

lanc;a fa

hajle

(-pique, lance.

Voye{

le pere de Monrfaucon,

tom·.

0.5),

avec tant

de force contre Mézence , qu'eUe perc;a le houclier

fait de trois plaques de cuivre ,

qu'elle traverfa les

piquures de toile,

l'ouvrage fait de trois

tauna·ux,

c'efr-a-dire, de trois

cuirs.

Cette fac;on de parler ne

íi

J·oit pas entendlle en notre langue.

Mais il ne fallt pas croire qu'i! foit permis de pren–

TormxY.

s y

753

ell';

indiff~remm~nt

un nom pOllr un autre, {oit par

metonymle ,

fOlt

par

.fynecdoque

il faut, e-ncore un

cou~,

que les expreHi.ons figurées foienr autorifées

par

llL~age,

ou du-molDs

qu~

le fens littéral qu'on

ve.ut

falre entendre, fe préfente naturellemeFlt

l'ef–

pn~

fans révolter

droite rajfon ,

fans hlelfer les

o~'el!les a~ccoutum~eS'

pur,et~

du langage. Si l'on

dl~Olt

qu une armee .navale et:>lt

COll1pof~e

de cent

mats

ou de cent

av/rons,

au·heu de dire cent

voiles

pou: cent

vaij{eaux

on fe rendroit ridicule : chaque–

p~rt~~

ne fe prend pas pour le tout,

ch.aque nom

genenque ne fe prend pas pour une efpece Darticu–

liere, ni

tO~lt

nom d'efpece potu-Ie genre;

~'efr

l'u–

fage feul

~U1

donne a fon gre ce privilege

liln n'lot–

plutot qu

él

un autre.

Ainíi quandHorace a

dit,!.

od.j.

2.4,

que les com-.

bats.f?nt

horl'eur,aux meres?

bell~

matrib.us

dete)–

lat~ ~.

J,e fl11s perfuade que ce poete na V0t1lu parlel'

preclfement que des meFes. Je vois une mere allar–

mée pour fon.61s qu'elle fait etre a la auerre ou dans

.un combat

~onr

on vient ele lui

app~endre'

la aou....

velle: Horace

~xcite

ma feníibilité en me faifant pen–

fer aux

il~larm~:.-

011

les Teres font aIors ¡>OUT leurs

enfans;

me lemble meme que cette tenclreífe des

~eres

efr

i.ci

le {eul fentiment qui ne foit pas fufcep–

tIbIe

de fOlbleife ou de quelqu'autre interprétatio,?-'

peu favo,rahle:. les

allarm€~

GIune 11aaitreffe--

POtir

fOil.

amant 11 oferolent pas tOll}0lUS

montlier avec la:

meme.liberté, que la tendrelfe d?une mere 'poür 'feñ

tils. A1l1íi quel{'{ue éiéféren6e que j'aie pour le favánt'

pere Sanadon,

j'avou~ qu~

je ae faUi"0is trouVeH1l1;e

.fYmcdoque

de l'efpec; dan;

be¡'lfl ' mat,.ib~s

detejlata.

Le pere Sanadon,

poéJies d

Herace,

tonú'l. pago

croit

q~e.

ma,tribus

c?mprend iciJ. m&me

Les jeunes fiL–

ÜS

VOlCl fa tracluéhon:

Les combats quifont po}ir Les

femmes un objet d'horreur.

Et dans les remarques

12.

il dit, que .. les meres redoutent la

guerr~

" pour leurs époux

pour.lel1·l's enfans; mais les

jeunes filIes, ajowte-t-il. , ne O'OIVEN·T pas m0ins

la redouter pOHr les obJer.s d\me tendreífe légiti–

" me que la gloire leur enleve '.

les rangeant fous'

" les dra:peallx de Mars. Cette ralfon m'a fait pren–

" dre

matres

dans la íignification la plus étendlle

" comme les po€tes l'ont fouvent employé.

femble, ajollte-t-if que ce fens [ait ici ún plus bel

effet

».

Il ne s'agit pas de donner ici des infrruétions

aux

jeunes 6lIes

ni de leHr apprendre ce qu'elles doi-–

vent faire , lorfque

La gLoire leur enfeve !?objet de

Leur tendr:fJe, en les rangeant fous Les drapeaux

Mars

c'efr a-dire ,. lorfque leurs amans font

guerre;

s'agit de ce qu'Horace a penré: [

me femble qu'il devroit pareillement n'etre que–

frion ici que de ce qll'a réellement pertfé le pere Sa–

nadon,

non pas du ridicule que Pon peut jetter

fur fes expreffions, au moyen d'une interprétation

maligne: le mot

doivent

dont il s'efr fervi,

que

M. du Marfais a fait imprimer en gros caraéteres , ri'a

point été employé pOllr défigner

une infiruélion;

mais fimplemenr pour caraétérifer

une conflquence na–

tureLLe

connm: de la tenclrelfe des jeunes filies pOllr

leurs amans , en un mot, pour exprimer affirmati–

vement un fait. Ciefr un tour ordinaire de notre

langue, qui n'efr inconnu aaucun homme de lettres:

ainll il y a de l'injufrice

y chercher un {ens éloigné,

qui ne peut que compromettre de plus en plus l'hon–

neté des mamrs , déja trop efficacement attaquée

dans d'autres écrits réellemeot {candaleux

Or iI

me íemble, contioue M. du Mar{ais

que le terme

res

n'efr relatifqu'a

enfans

;

il ne I'efr pas

me-

époux,

encore moins .aux

objets d:une tendrejJe

Légitime.

J'ajoHterois volonuers que les ¡eunes 611es

s'oppofent

el.

ce qu'on les

con~or:de

fous le

~?m

meres.

Mais pour parler plus feneufement,

avoue

e e e