1000000080

763 / 970

SYN
SYNECDOQUE ouSYNECDOCHE,f.f.(C;á~.)
'Cu article ifl en erztier de M. du Marfais: tropo parto ll.
arl. iv. p. 9 7. Ce que j'y ai inJéré dI/. mien, je l'aí mis
.a l'ordinaire entre de/tx croclws [ ].
On écrit ordinairementfynecdoche: [c'efil'ortoara–
pbe étymologique] ¡ voici les rai(ons qui me déte;mi–
nent a. écrire.lYnecdoque"
l°. Ce mot n'eft point un mot vulgaire quí foit
,dans la bOllc~e des gens du monde, enforte qu'on
puiífe les confulter pdur conno'itre l'u!age qu'il faut
fuivre par rapport ala prononciation de ce moto
2°. Les gens de lettres que j'aí con(ultés le pro–
noncent ditféremment ; les uns di(entJjmecdoch~ a la
fran~oi(e " comme roche; & les alltres foutiennent
avec Richelet qu'on doít prononcer .lYnecdoqu.e.
, 3('). Ce mot eft tout -grec, 2UI'fl!J'OX", c6mprehcnfio ;
il faut donc le prononcer en confervant au X fa
prononciation originale: c'eft ainíi qu'ol1 prononce &
qu'on écrit époqm, ; 7TOXIl ¡ monarque, p,OVdPXlI~ , p,¿I'<L–
PXo~; Pentateuque,nH7dnux~~;Andro1l1aque,A ·vJ'prJ.p,d.xll;
TéNmaquc, TnA ip,,,_xo~, & conferve la memepro.
honciation dans éclzo ~ ~X"'; école ( (chola) tTXOAH, &c.
Je crois donc que .lYnecdoque étant un mot fcienti–
fi9ue, qui n'eft point dans l'ufage vlllgaire, il faut
l'ecrire ¿'une maniere qtÜ n'indui(e pas a une pro–
nonciatÍon peu convenable a fon origine.
4 0. L'ufaO'e de rendre par ch le X d~s Grecs , a
.introduit un~ prononciation franc;oife dans plufieurs
mots que nous avons pris des Greés. Ces mots
étant devenus communs , & rufage ayant fixé la
maniere de les prononcer & de les écrire, refpec–
tons 1 'ufage; prononc;on~ cathéchifme , macllÍne , e/Li–
mere, ate/Lidia"e, archileéle, &c. Comme nous pro–
nonc;ons chi dans les mots franc;ois : mai's encore un
coup ,.lYnecdoque n'eft point un mot vlllgaire ; écri–
vons done & prononc;ons fjmecdoque.
Ce terme-úgnine compréhenfion : en effet dans la
fynecdoque on faít concevoir a l'efprit plus ou moins
t:}ue le mo; dont on fe íert, ne íignifie dans le fehs
propre. . ., ,. .
Ql1and au he\.l de dHe ,d uh homme gu Il alIne f-¿
",in, je dis qu'il aime la houtedle; c'eít une fimple
métonymie (voye{MÉ:ON:MIE);c'e~ un nom pour
\111 autre; mais quand le d1s, cent vodes pour cent
yaif!eaux, non-feHlement je prends un nom
<lutre; mais je donne au mot voiles une fignlficatl~n
plus étel1due que celle qu'il a dans le fehs propre ; le
prends la partie pour le tout. ,.
, La .lYnecdoque eft donc une ~fpec~ de met?nY,mle,
par laquelle 011 donne une figOlncatlOn p~rtl~l1he:e ,
aun mot aui dans le fens propre, a une Í1gOlncatlOn
'plus géné;al~ ; ou au contrai1:.e , on donne une figni–
¡¡cation aénérale el un mot qUl, dans le fens propre,
n 'a gu'u~e íignification particuliere. En un mot, dans
la métonymie, je prends u~ nom pour un autre., au
líeu que dans fynecdoqN.e, le prends le plus pour le
moins , ou le m..oins pour le plus.
Voici les différentes fortes de .lYnecdoques que les
Grammairiens ont remarquées.
1. .lYnecdoque du genre: comme quand on dit, 'e. s
mortels pour üs hommes ; le term: de morte~s devrolt
pourtant comprend~e auffi les al11m~ux, qUl (ont (u-,
jets el la mort auffi b1en que nous: amíi , quand par
les mortels on n'entend que les hommes, c'eft lIne JY–
necdoque du genre; on dit le plus pOllr le r:zoins.. .
Dans l'Ecriture-fainte, "éature ne íigmfie ordma1-
rement que les h~mmes; ,.untes in m¡tndum univerr~m,
pra:dicate evangellumomm CRE.A.TUR.4!.: Marc. XV) d.
C'eft encore ce qu 'on appelle la jjmecdoque du genre,
parcequ'alorsun mot gé~érique nes'entend,qt~e.~'une
e [pece particuliere : creatllre eft un mot genenque ,
puifqu'il comprend to\lteS les e(pe~es de ch~(es
créées,les arbres, les ammaux, les met~ux, &c. Amíi
10rfqu s'entend que des.homme s , e efr une fynec-
SYN
'dOt¡tÚ d~l g.eñre" é. d. d. que fons le norh du genre ori -
, . ' ..
ne con<;o:t, on n expnme qu'une efpeee particuliere~
o,n reftrel11t ~e mot génériquea la íimple íignincation
d un mot qm ne marque qü'une efpece.
, N ?":hte eft u~ mot qui fe dit de tout a{femblag~
d nnnes: les latJl1s fe font quelquefois fervi de c(t
mot en le reítteignant aune efpece particuliere.
1°. Pour marquer I'harm(}nie, le chaht ~ il ya dans
le chant une proportion qui fe compte. Les Crees ap–
pellent' at,lffi puap,d~ nu.merus, tout ce qui fe fah ave e
une certame proportlOll : qui'¿quíd certo modo & ra–
tione fit.
.... Numeros memini ,ji verha tenerem.
~< Je me (otlviens ,de la me(ure, de l'narmonie, dé
., la eadenee, du chant, de I'air; mais je n'aí pas retenu
;, les paroles j,. V irgo lel. ix . 4.5.
2 (}. Numerus fe prend encore en particuHer pOUl~
les vers; paree qu'en'effet les vers font compo(és d'un
certain nombre de piés ou de íyllabes :fcribimus nu–
meros. Perf. f ato j. 3. nous faifons des verso
30. En franc;ois nous nous fervons auffi de nomhre
O~l de n0m.breux, pour,marquer una certaine harmo>
me, certallles mefures, proportions ou cadences
qui rendent agréable a l'oreille un air , un vers un~
période, U? .difcours. Il y.a un certai~ nomh:e qui
r~nd les ,penodes harmohleufes. On dlt d'une pé~
node qu elle eft fort nomhreufe, numerofa oratio ; c.
. a. ~. que le nombre des fyllabes qui la compofent efr
íi bien diítribué , que l'oreille en eíl: frappée agréa–
blement: numerus a auffi cette íignincation en latín. In
oratione numerus latine,gra:ce puap,o~, ine.f{e dicitur. .. _
Ad capiendas aures, ajollte Cicéron. Orat. n . .51. aLi~
ter 170. 1J l. 172. numeri ah oratore qUlUuntllr ; &
plus bas, il s'exprime en ces termes: ArijloteLes ver–
fum in oration, vetat dfe, numerum juhet ; Ariítote
ne veut point qu'il fe trouve un vet's dans la pro(e
c. a. d. qu'il ne veut point que lorfqu'on écrit en pro:
fe, i~ fe trouve d~ans le di(cours le meme aífemblage
de pI,es, <;>u le meme nombre de fyllabes qui forment
un v.ers: 11 veut cependant que la profe ait de I'har~
mome ; mais une harmonie qui lui foit particuliere ;
guoiqu'elle dépende également du nombre des fyl–
lables & de l'arrangement des mors.
n. 11 y a au contraire la.lYnecdoque de l'eJPece : c'eíl:
lorfqu'un mot quí d~ns le fens propre ne fignine qu'–
efpece particuliere,. fe prend pour le gen re. C'eft
amíi gu'on appelle quelquefois voleur un méchant hom–
me: c'eftalors prendre le moios pour marquer le plus.
11 y avoit dans la Theíralie, entre le mont Oífa &
le ,?ont <?lympe, une fatneu(e plaine appellée Tempé,
qm paífoJt pOllr un des plus beaux'lieu1l' de la Crece.'
Les poetes grecs & latins fe font fervis ,de ce mot
particulier pour marquer toutes (ortes de belles cam~
pagnes. :< .Le dou~ fommeil, dit H?race, . j.
" .22. n aJme pomt le trouble qtli reO'ne chez les
., grands; il fe plalt dans les petites m~i{ons de ber–
" gers, el l'ombre d'un ruitreau , on dans ces agréa.
" bies ca~pagnes dont les arbres ne font agités que
,. par le zephyre,,; & pour marquer ces campagnes
il fe fert de Tempe : '
•. .' .: . SomfJUS agriflium
Lems vzrorum non humiles domos
FaJlidit, lImhrofamque ripam,
Non {ephy ris agitala Tempe.
[M. dtI Marfais eft trop au-deífus des hommes ot–
dinaires, pOllr qu'il ne foit pas permis de faire (ur fes
écrits quelques ob(ervations critiques. La traduélion
qu'il donne ici du paífage d'Horace , n'a pas , ce me
femble, tonte l'exaélitude exigi ble ; & je ne fais s'i1
n'eft pas de mon devoir d'eq remarquer les fautes.
H On peut toujours relever celles des grands hom~
" mes, dit M. Duelos , préf de l'¡ú(l. de Louís X I,
" peut-etre fom-ils les feuls qui en roient dignes &
., do!}t la critique foit utile n, '