1000000039

254 / 806

ROM
On hom%gf" auffi les fentences arbitrales; & au par–
lement on hom%g"e les nis de la commun.lIté des
j\ & Procureurs. (A)
HOMOLOGUE, adj. terme de Glomltrie , qui fe
dit des C61és des fillures Cemtllables qui Cont oppoCés
i\ des angle, égaux. Voyez S E M B L An LE.
Ce mo< en grec, compofé d';,." , fe"!b1qhle, & .¡.y."
ratio, rairan; c'eCl'-o.-dire t¡fltfntitl f~mbltJblt! .
Les tm ngles équi.ngles on felTlblal¡lel, om leurs
c'lltés homologfus proportionnés. Tous les re,fr.n.~lcs
femblables font entre eux, comme les quarrés de lours
C61és homologlles. VOyez RECT.<;NGLES. (E)
HOMOLOGUER, v~ez HOMOLOGATION .
HOMONYME, adj. (Gr,imm.) ;,....,..; de mime
nom; racincI 1 ¡p.ó,1 funbJable; & ~"IAtA., nQm. Ce ter–
me groc d'originc , élOit rendu en latin par lel mo<s
1~1¡ivoC'fU, OU tCC{uivoc¡u, qec j'employerois volomicr,
i dillinguer deu~ cfpeces dilférentes, d1homonymes, qu'il
en a propos de nc pas confondre, ti l'on veut pren–
dre de ce terme une idée julle & préciC~.
J'appellerois done homQ mzivQ7tlt! tout mot ql1i ,
fans aucun chnn~emell' dam le m.relriel, en defliné
par I'nfngc a diverres {i~nífications propres 1 & dOllt
par conféquene le fens ath,el Mpend tolljours des cir–
con llanees ou il en emplnyé. Tel ell en latio le nom
de ta"",s, q\1i quclqu<fois lignifie /"",imal dq.",j1irlfl<
que n IUS appel1011s tattr enll., & d'llltrc:s Klis un..; ~randc
chal"e de moougnes (¡tuée en Alie. 'Pel ~Il' 3UITI e11
frant; ,is te mor coi,!, qui fignifie une forre de frni[,
mal/1m cyaol1iul"Il; un allgle, (W~u/u.J; un inrlrument a
fendre le bois, c//neuI; la matrice ou l'inrtrument 3VCC
quo; l'on marque la monno;e Qn les médailles, eyptu.
rai dir d,ver!;s jign!ficatiom prppru, parce que 1'0n
ne doir pas regarder uq mOl cqmme homo"y"" , quoi-
. qu'illignifie une chofe <jan< lci fen s prqpr~, & une au·
tr~ dans l~ fens 6¡(uré . Ainfi le mat vqir n'en poim
ho""'''ym" qUCliqn'il ait diverre. fi~llifieauons danS le
fens propre & dam le rens 6gqr'; : dans le fens propre,
iI fignifie !~ fon '1ui fqrt J. la. bOflch,; dans le figuré,
il fignitie quelquefois un fentim<>ft in.lri'Hr, une [o,·te
d'ínlpi,.atiqn, comme quand on dit la "oi.~ d_ 1" oon–
ftit'HC~, & d'autres fois, un ftiffrage, un 4 V ;J, COOlme
qua d on dit, qu'il vaudroit mieux p.'fe.r Iq vqi., '[f(e
de l J compt".
J'appcllerois ho",o"ym" qui7:Qtl"". des mots qlli
n'ont' entre eux que des différcnces tres-légeres, ou dans
la prononciarion, ou daos I'llrthographe, cm meme dans
l'une & dans l'autre, quoiqu'ils aient des fignificarions
IOralemellt différenres. Ihr exemple, les mars valer,
latroc;nat·¡, & vo/~,., 'Voltlr~, nI! different eOtre eUK q\le
par la prononciatlon; la fyllabc vo en longue daos le
premier, & breve dans le fecond; vol,r, vol,r. Les
mots (~int, ci,nll.flS; J(JiJl., ftlnfU; f4;""t , {atl11:('J; fein,
jinflJ; & ¡.ing, ehirog"afhltm, ne dlfferom entre eux
que par l'orrographe. E~tín les mots "ieh_, p",fum &
.eache, maC'ula, ditfercut entre eux, & P,\:l" f3 pronon–
ciatiot\ & par I'orthographe.
L'id6e CQlnmune a ces dCQx cfpeccs d'h~Hnolly;nu en
dOlle l:1 pluralire; des rrns .vee de la rcrrembl.nce dans
le ma[érici' : leurs car.aeres fpécifi'lues fe rircut de
cetle re{femblanc~ méme. Si elle en torale & ideDti–
que , les mOrS humony"'ú fnm alors indircernablcs (¡nam
a leur matériel;c1ell un méme & nnique 1110t, fina 'UOX;
& c'el1 pour cela que je les dillingue des aurre. por la
dénominatioll d'flniv.0'luc.J. Si la rerremblallce n'el1 que
plrtielle & apprQchée, il n'y u plus '1!lité dans le ma–
téricl dei homonYí11f!I, chaoul1 a Con lnot prQprc, mais
ces Inots ont cn[re eu x une r~lation de parité, tt:f{JltC
VDees; & d"-I~ la d~llominarion d'¡{'l'úv0'lues , pour di –
ninguer cetre feconqc efPece.
Dans le premier cas, un mot en homonyme abfolu–
mear, & indépeDdammeli[ de tOure comparaifon avec
d'alltrcs mots, parce que c'en identiquement le méme
matériel qlli délignC; des fens d\tTcrens:' le Ceeond
cas , les lnoes nc rO~t homon'jff)u que relatlvement, p:\r–
ce que les fens différens ÍOm défignés par des mOlS
qui,' malgré leur re{femblance, ont pourr~l1t emre eux
des différences, légeres ii la xérité, mais réclles.
I..'ufage des homonymes de la premiere efpeee, exige
que dans la fuito d'un raironnemenr, on alt.ehe oon–
fiamment au méme mat le ml!me fcns qu'on lui a d'a–
bord fuppoCé; paree qu~a coup sur, ce qui cOl1viem a
l'un des fens ne conv.iem pas ii l'amre, par la raiCon
Oleme de leur différence, & que dans I'une des deux
:lcccptions , on avanceroir ULle propolitiOll f:lucre, qui
deviendroit peut-~tre ~nCuite la fouree d'une iD6nit~
d'erreurs.
Tome VIII.
ROM
L'urige des homonymes de la Ceconde erpece e.ige áe
l'exat;litude dans la prononci.tion & dan" I'onhogfl~he,
.fin qu'Ol1 n< préfenre pas mal-adrelle un Cens lou–
che ou rnc21ne ridicule , en faifan( entendre ou vnir un
mor pour un aOtre qni en lpproche . C'eQ Cur-rout dans
certe di(linaion délicale de lOil~ aRPf!lchés, que confi–
ne la l';rande difijculré de la pronancialiol1 de la langne
chinoiCe 110m le" éltangers . Walton, d'ap<cs Alvaros
Semedo, nous apprend que les Chinois n'om que 32{,
mots, rous monoryllabe;; qll'ils Ollt cinq tons diffé–
rens, Celon lefquel, UI1 méme m ! tignifie einq choCes
dilférentes, ce qui mulliplie les m >lS poffibJes de leur
langue jllfqu'ií ¡:ll1q fois 326, Oll [1)30; & que cepen–
daot il n'y en a d'ufités que lu8 .
Qn p~ut demander ici commellt il en poffible de con–
cilier ce perit l10mbre de mo" avec la quantiré prodi~
gicufe des car3éteres chinois que l'on fait monter ju[qu'a
110000. J.-a répol1fe c(l fadle. On fait que I'é"rirure chi–
noire el1 >hyéroglyphique, qu¡: les caraderes y rep~é·
[«mem les Idées, & non pos les élémens de la VOlX.
& qu'en eonCéqueoce elle en C" 'J)Il1Une a pluJiellrs na–
tions vqifilJes de la Chine, quoiqu'elles parlent de'S lan–
giles différentes. f/,Jy'Z E C R I T U R E CHIN q 1S E . Or
quand on dit que les Chinois l1'ont que 1203 m HS 'fi–
gnifiratifs , on l1e parle que de l'iMe individuell.e qui
caraél:ériíc chaelln d'eux & non pas de I'idée fpéclti–
que ou de I' idée aecide';telle qlli peut y ehe ajo11¡ée ,
toutes ces idées fon! atraehées 11 I'ordre de la COnnrll–
él:ion uruelle; & le meme mOl 11latéricl elc 110m, adje–
él: if, verbo, &c. Celol1 la phlce qu'il aecape dal1s l'el1-
Cemble de la phrafe. (Rhltori'l"e d" P, Lnmy , liv. J.
ch. x . ) lVIais I'éerirnre deval1l offrir au. y~n, tOllte s
les idée~ campriCes dan< la rrgnifica[ioll lot31e, d'llll mot,
I'idée individuelle & l'idée rpécifique, I'idéc fondamen–
rale & l'idée accidentello, Pidée principale & l'idé< 3C–
c~rroire; CD3qUC mor primilif fuppofc néce{fairemcnr plu–
fieurs CarjaereS , qui fervent a en pré(enter l',jdée illdi–
viduelle GlUS rQus les aCpec'ts exigés par les vues de I'é- ,
non ciation .
Ql10i qu1il en foit, on fent 1t merveille que la divor–
ftté des cinq tons ql1i varicrn au lllcmc Con, dúir mct–
tre dans celte l.ngue une difficlllré tres-grande pÓlH les
~trangcrs qtli ne Cont peint coututné~ a une 11lOdu–
lation fi délioate, & que lcm orcillo d"ir y Cen,ir ,nnc
Catite de monotonic rc:butantc, dont les l1atU~-:ls ne s ap–
perc;oi vent point, (j ln~me il$ n'y tronvent plS qud"lue
beaUlé. Ne rrou\<oils-nous pas nous-memes de la grace
11 rapprocher quelqllefois des homonymo équivoqucs,
donr le choc occatiolllle un jen de mpts que les Rhé–
teurs ant unis an rang des fi g:nres, fi.lUS le nom de pa–
,.onom~fo . L es Latio., en faifoienl encore phh d'uraJe
que aaus , amantes [une amentn. Voy~:::. PARONQMA–
SE . " On doil eviter les Jen x qui fonr vuidC'l de Cens ,
" dit M. de l'vI.rrais, (da "'oP,", parto 1lf. artic. 7.)
" mais qll, nd le fens fubfine ind¿pendammcnl des Jeux
" de mQ(s, ils ne pcrdcnt rien de Icur ménre ".
11 l1'en el1 pas a¡nÍ! de ceux qui fervent de t'onde–
(TIctlt t\ ces pitoyahlcs rébns done 0 0 chnrgc ordillairc–
mene les éerans, & qlli ne fonl qu1un abus pnérile des
homon)'mcJ. C'efl oool1oitro bien pcn le prix dll tcm ,
que d'en pcrdrc la 1l1Oindre pClrtion ií compof~r ou ii
deviner des chofos fi mif6rablcs ¡ & j'ai peine ii par.don–
ner au P . Jouvcncy, d'.voir avaneé dans un lrcs-bol1
onvrage (d. "tltione elifccndr & dQccnd,), que les ré–
bus el'primonr lenr objcr, IIon ji"e nlitl"o lale, & de les
av.oir indiqués comme pouvunr fervir uux exe"ciees de
la jeuncffe : ccrte méprife, a m011 gré, n'en pas a{fe'L
réparée par un jUJ;emem plns r.'ge qu'iI en porre p,~l­
que auffilÓr en ces rermes : hac genltJ Inc'¡' i,. pueri/e¡
ineptiaI excidie. .
Qu'il Inc roit permis, a I'occaíion dt's homonymu,
de mcttre id en remarque un principc qui trouvcra uil–
leurs fon ~pplieation . C 'el1 qu'il ne raut pas s'en ~ap­
portcr uniqucuncnt au ln:ltériel d'llll mm pour jllger de
que"e efpece i1 el1. On rrouve ell effet des homo")',",,cs
qui fone tamÓt d'une .fpece & tone6t d'unc amre, te–
Ion les diff'érentes fignificari0ns dont ils fe rev2tent dans
les diverCe< QCClletences. Par e.emple , Ji , ell cooJon–
,frian quand on dit, ji vous vo"lez ; il dI adverbe quanJ
on dir, vous p"r/~::. ./i bien ; il en nOIl1 10rCqu'en ter–
mes de mufique, on dit un ji cadener! . En en qnelqne–
fois prépoCitioo, pnr/~r en maíere; d'untres fois il en
adv.erbe, 110U..s en nrriV011J. en nOtn dans ceu e
phrare, le tOflt e(l pl"s grll1fd '1"e [a p,llrú<; il el1 adje·
éloif d:lI1s celle·ci, tout homm~ e/} mCJ1I~lI"' ; il cn a.dvcrbe
daos eette troiClclllC, je [uiI tOllt furpris .
C'cl1 done Cur-rout dam lenr ligniticalion qu'il faut
Cl:amiller l'i'S mots pour en bien juger . & l'on no doit
Gg rn
•