285 / 458
·
aeEfpaña.Art.XII.
239
En el Mercurio Frances del mes de
Junio de
17 38.
en las pag.
609.
y'
610.
_ fe
leen efta s palabr.-as : ,, Com1ú : le dif.
,, ferent avec le
S.
Si
e
ge,,
le
íeul que no.
" tre Cour avoit)
efi toUt a-fait
aplani
;, par cet accommoderoent, &c. la_s que
traduce el Sr. Mañer
en
eíla forma:
Ca...
mo la diferencia, que nuejira Corte te–
nia con
ta
S.
Sede ,fe halla aplanada po1•
un Acomodamiento, &c.
1
a
fe ve qu an
efirañas fon en nuefiro idioma las vo.
zes
aplanada
,
y
acomodamiento
;
y
que
nueftro Tradu.étor uso de ellas con una
- puntualidad culpable, por lo que pa–
dece el fentido
a
falta -dé las Caftcllanas
correfpondientes
altanada
,
y
afiijf e,
que fon las mas obvias, fin otras mu–
chas ) que
a
menos prifa fe encontrarian
facilmente.
En
el
mifmo Mercurio,
a
la pag.
647. fe le efcapo laftimofameme el ver""!
<ladero fentido , aunque muy
n.1tural~
de una claufula, en gue hablan<l-ofe de
los Corfos, y de un tratado concluido
'
entre el Conde de
Boifsieux,
y
los
Di:..
putados de los Malcontentos ",
fe
habla
t.am-_