284 / 458
2
3
8 .
Diario de los Literatos
·lo comun de los inteligentes feñalara
fin duda la traduccic:m del Mercurio.
Por gran variedad de medios nos
feria muy facil el probar nuefiro
Jiéta~
men en toda
fu
extenfi_on ; pero hacien.
donos cargo de que
ya
elhrin
perfua~
didos los buenos conoe>edo'res , como
los unicos que fon cap¡¡.zes de d'ar
fü
voto en la materia ;
y
de que para efros
mifmos, y.aun para aquellos que
110
efian en igual perfuaifion , fera
fuma~
mente fenfible
un
convencimiento,
<;JUe
precifamente ha de tener tanto de feco,
y efcabrofo : nos ceñiremos por cilas
confideraciones
a
producir
folament~
lo muy precifo , pero que al
mifm~
tiempo fea lo baPcante para dar una idea
cabal de eíl:a traduccion , fatisfacer
a
nuefl:ros Leél:ores ,
y
afianzar
el
propio
credito.
A
eíl:e fin
expb~dremos
uná
corta porcion de errores , de. los mas
confiderables , que hemos enrtefacado
de algunos Tomos del Mercurio , d,e
que fin eleccion hemos echado manq"·
con la feguridad de que para el encuen-:
tro de efios dc;:feél:os (er1a
·ocio(a
q~al.o
qu~c~a el~c~!on~9. ~J!idado!
· ---
·
g_~