281 / 458
de
Efpa'fla.
Art.
XII.
2-
3
>
é:lel penfamiento,
y
quiíleramos cierta–
mente no vernos precifados
a
fer
mas
tibios en lo que toca
a
celebrar la exe–
cueion. Los apafsionados del Sr. Ma–
iíer
(que tenemos entendido fon mu–
chos,
y
muy finos) acafo fe defazona–
ran· de lo que promete defde luego ella
expreísion nuellra; ; pero
fin
duda la.
concebid.o menos efrandalofa
a
colla
de un poco de paciencia :
y
mas quan–
.<lo ellamos prontos
a
hacer tan eviden–
tes,
y
viúbles los reparos ,
y
defeél:os
fobllanciales, de que abunda ella tra–
duccion,que
110
dudamos hacerfelo ver
afsi'
y
fentir con nofotros aun
a
los
mas amartelados def Mercurio ,
y
de
fu
Traduél:or.
Y
nadie
!JOS
negara , que
fomos acreedores
a
una fe ' que ahora.
ni
nunca pedim<ls, ni pediremos fobre
fola nueílra palabra.
El empeño de traducir al Caíl:ella–
no dd idioma Frances, ha parecido e!l
nuellro figlo muy fadl
a
muchifsimos;
pero con todo
elfo'
nos atrevemos <t'afir–
rnar, fin la zozobra de una
j~íla
retrac–
~aciog
)
qu~
rn
!'!
~u!~~tud
de
traduc-
- -
'
cio-