44 / 628
XXX
DISCURSO
20
El buen uso de la etimología guió al erudito Samuel Bochart al
conocimiento de las antigüedades, transmigraciones
y
colonias de los fe–
nicios desde la Siria hasta la parte mas occidental de España
y
Africa in–
clusas todas las i las del med iterraneo ; descifrando con el auxilio del he–
breo
y
arabe los orígenes mas recondiros de aquellas gentes antiquísimas,
y á quienes se deben los primeros progresos de la marina
y
del trafico en
regiones distantes.
2
r
De estos mismos
aux~lios
hizo uso en nuestros tiempos un escritor
moderno
(37)
para aclarar la navegacion de los cartagineses sobre la costa
atlántica de Africa desde el estrecho Gaditano.
2 2
El sabio Bibliotecario
D.
Miguel Casiri,
á
cuya diligencia
y
estudio
l
~..,
'Yl
debe la nacion el progreso actual de la lengua y erudicion arabe, ha
~scrito
y leido en la Academia·de la Hisroria un tratado de las etimologías
y
palabras introducidas de la lengua arabiga en la castellana siguiendo la
serie
y
orden del diccionario de la Academia Española;
2
3
Igualmente ha extendido su diligencia
á
explicar los nombres de po–
blaciones derivados del arabe
(38)
para la ilustracion del diccionario geo–
grafico de España.
24
La utilidad del recto uso de la etimología es bien patente
á
quantos
se dedican á investigar las antigüedades.Sin esta luz poco podrían adelantar
nuestros historiadores
y
críticos.
2
5
No basta un conocimiento sólido
,y
mucho menos el superficial de las
lenguas, si no se une
á
aquel estudio la investigacion de los orígenes histori–
cos
y
transmigracion sucesiva de las diferentes naciones , para deducir de
los hechos averiguados y progresivos
el
trato que hayan tenido unas con
otras: pues seria anacronismo reprehensible tomar etimologías de la lengua
quichua, ó de otra de las Indias Occidentales
y
suponerlas adoptadas en al-
ademas del estudio de las lenguas,
y
de los he–
chos antiguos, tienen sus reglas generales y
propias , que no debe perder de vista el in–
vestigador si desea acertar en ellas.
gu-
chos
á
quienes los arabes dieron nombre , qua–
les son :
G11adan·ama
,
Guadarramques,
Guadalllpe , Segura.
Gebel·el-Oyun , vulgar.
mente Gibraleon ; 'viene de
las palabras
l:.)
..
1\
u
.
.
y
significan monte,
ó
sierra de las fuentes.
Su enumer:icion pedia mucho tiempo ,
y
per–
tenece
á
los que están encargados de nuestra
geografia de la edad media.
feA-L~lt
Jdra;nn
1
~Ml'
\
i
5
~
A pesar de esta diligencia hallará voces
que aunque sean aplicables al arabe en su ori–
gen , se hallaban adoptadas siglos antes de su
entrada en España,
y
nos vinieron por me–
dio de los fenicios que fundaron en esta region
muchas colonias marítimas y fluviales ; siendo
faci l caer en equivocacion al que proceda des-
•1
lumbrado de la serie historica de los hechos:
puesto que la lengua fenicia como todos saben
tiene una afinidad grande con la arabe.
(37) Vease
el
texto con mi traduccion y
notas al
Periplo de Hanno11
impreso en Ma–
drid año de 1756 en 4.
0
(38)
Estas principalmente
correspond~n
á
los Reynos de J aen , Sevilla
y
Granada,
y
se
van continuando por lo tocante
á
las dem11s pro.
vincias a/ cargo de los PP. Fr. Josef Banque·
ri y Fr. Francisco Cañes , individuos ambos
de la Real Academia de la Historia
y
por sn
encargo, para que con esta luz salga su Diccio–
nario geogralico de España con la mayor per–
feccion posible.
'
Los cartagineses
y
gaditanos, que eran co–
lonias de los fenicios , establecieron igualmente
en España Jloblaciones punicas, y es facil deri–
vando de urlJ propia raiz y lengua caer en equi–
vocacion si el etimologista no se ayuda de una
profunda lectura
y
meditacion acerca de la
transmigracion sucesiva de las gentes.
De los montes
y
cordilleras de sierras debe
decirse lo mismo que de los rios habiendo mu-