619 / 652
VOL
0
volumen
,
inis
$
J'La..wl
.r.Q.....,
VOLUMINOSO lo que tiene mucho
volumen,
ó
bulto.
Mole auctus, ve/
grandis
$
~""""'="
$
r J2.c
~..:.
VOLUNTAD una de las potencias
d el alma , q ue tiene por objeto
el
bien conocido , cuyos ad:os son
el
querer y no querer.
Voluntas, atis:
volendi facultas
,
potestas, poten-
tia
$
~..:::...,.11
$
~..>\J'Y\
EL NINO, QUE SE DEXA VIVIR
Á
SU VO–
LUNTAD, AVERGUENZA
Á
SUS PA–
DRES.
Puer
,
qui dimittitur volun–
tati sme
,
coriflmdit parmtes suos.
'-;?;s..?.
is.:;v\J'\
yl\
~;:_;,
'-!jJ\
y~ll
,
$ ,1S.?.-..J15
TU
ERES
MI CRI ADO,
Y
ASÍ HARÁS
Ml
VOLUNTAD ' NO LA TUYA.
Tu_famu –
lus meus es
,
et sic facies vel comple–
bis voluntatem meain, et non tuam.
y'->1'-1
J....
~ L~ ~y
J
y'°vL;.
c-01
$
~-~..>J'\
y)
PADRE MIO, HE OIDO QUANTO
ME
HAS
MAJ:i!DADO , Y ASÍ LO HARÉ SEG UN
TU VOLUNTAD.
P ater mi , audivi
qud!cumque mandasti
milzi
,
et sic
illudJ aciam secundum voluntatem
tuain.
t__:.ls
~--- ~ ~LA_?\
4.
$
~'->V~ ~\
L;I
J
~? ~~""")
VOLUNTAD, en Dios se toma por sus
d ecretos y deten'ninaciones,
ó
dis–
posiciones.
J!ei volunta s
,
divina
voluntas
$
Jll
~..>\J'\
)\
~¡;;.,.,
SENOR Y OMNIPOTENTE DIOS , ¿QUIÉ?f
PODRÁ RESISTIR,
Ú
OPONERSE
Á
TU
VOLUNTAD?
Domine D eus omnipo–
tens,
¿
quis poterit resistere volun-
tati tudl
?
J'..>LSiJI
isJ~I
'-:-'.:;;)\
~\
L?.
o
l.ii.?.
J<>-'Y
(;,~~_;
Y_;,;,
J.,;;_
yk
? ~..:.:-:':..:::.,.,
VOLUNTAD animo, inte ncion ,
ó
reso–
lucion de hacer alguna c9sa.
Vo–
lzmtas
,
atis
,
ani1nus" i
,
intentio,
VOL
605
0,
0
nis , propositwn , ti
$
v.
.a.ii'°
$.
<>,,,:;
$
b-:_~_j
l:IIZO ESTO CON MALA Y PERVERSA VO–
LUNTAD'.
Fecit hoc malitiose.
J-....c
$
U-:-:-~ ~~
\j.l))
VOLUNTAD gusto, arbitrio.
Voluntas,
atis , arbitriuin, ii, arbitratus , zts.
$
.,,11?-~ ),L~
Á
su
VO LUNTAD.Arbitratz;suo,suoar·
bitrio
$
5.,,.bl~
yk
$
~->I>
yk
Á
TU voLu'NTAD.
Arbit;atu tuo, tuo
arbitrio.
u--k
$
~.,,.bl)..
ul.c
$
~('~~-"?.
L ...
===.
$
¿1,,~·
YO SEGUIRÉ EN TODO TU VOLUNTAD.
Nuttt et arbitrio tuo
,igmn
omnia.
J
~L~
Lsk Ls..:.
5,s
J....
1:1 _G1
..
..
$L..:;;._::;
L...:=.
VOLUNTAD
a
mor, cariño , aficion, b e–
nevolen cia ,
ó
afecto.
Voltmtas,
amor
,
benevolentia ,
dJ
,
bene- cif/ec·
tus animus
$
~~,.,
$
~
.
YO
SÉ
QUE NO ME TIENE MUCHA VO–
LUNTAD.
Scio illum abalienato esse
a
me animo: illum
~i'ga
me
~wn
be–
ne
esse animatum, r:erto scio.
L_)\
$
~:-:-;(:=. ~~=?.
L,.,
~~I
ú ,r:I
ru LE TIENES MALA VOLUNTAD.
Es
il/i
infensus : in em1v-maM cif{ectus
es
,
non probe animatus es.
LA
¿)\
$.M=::>
É L SIEMPRE
ME
HA TENIDO BUE A .VO–
LUNTAD.
In me , ve/ et'ga
rn~
sem–
p er Juit eximia volzmtate , mu1ta
benevolmtia: erga me semper fuit
optime animatzts
,
bénevolentissilm}
ajfectits
$.
iv4s
l?.I..>
Ls~~
yJ>
DE
VOLUNTAD'
6
DE BUENA VOLUN–
TAD
MOD.
ADV.
con gusto' de bue–
na
gana, sin rept1gn an ci'<l.
Libe.n–
t er , libenti animo: sponte ac
lib~n
ter, aniino libentissimo.
y ""'IJ'
<.,.s.l.c
'"$~.9
YO LO HARÉ CON MUY BUENA
V~LUN-
TAD.
l llud animo libenti.f-'tciam
:
id
non invitus, non r epugnanter,
m.;
'f
coa'é-