4000003802

98 / 252

·d Ni' & · andria Qgaíi de improuiío.r.ad.e.uel qa pturba( e.tanimatus:guidú qd apud,th~idé geratur
~i~f~lt~;~no ~7det feni,ppiusaccedef:qué Joge uideratao ueroiccir~o hoc fingit:~a:qCI parabatdic~re de ~ha:
ft - · s 'tu- etl...noaudet Ion l1íLingua ha:ret metu.Vtr.& uox fauc1bus ha:f1r.C[QB1d trepidas
rea:po qcommu ue ll; ~·'ll.. .rs · r J f ( · eék·c-mode Plau i
· ft d- • daudiéda qua: de facili nunéj fateref parmeno.~ . atm 1a . a ue mtegre r · o . . Virg~
1
. a_n u~~·ª 1- s t ami·cus ([Sarro falue dic.m.núc aduerbiú eft,pduéla eft eIfa.Salu.Inde ortus.f,
Plautus t.rmunio.1..)(;neuo estuu a <]3 • . . é 1r . • •· · -
· ([S · r... Jti ducibus íuis:ªtís fam11iar1bus copns ageren ·'1...Ha:re. p.t.a.1.q.r.e.u.<;¡anten~rra_tione
,5al~íl:i1.1~. ~~uf. rma~~;J;~i~~é cotra moré&pra:cepta eíl:fedme¡ito c;¡a l?turbatus eft:licet fimul ut non pofüt dicere.
«[Qyicqd.h.(é.abfolute ut fupra. E_t qu_icqd , . J·–
~uius_fec1:cá uirginis feci:~ut_deeft.m utfI~:h~ Hem falu-~uern!fe ~X~~ ~~~W""~ f"'1>w.1f"-~e l<i
... ms re1 ftomachofe.f[Q!:!1d.1;515.n.ante cn~e La.quem prxíl:olare(Par~pern lioua h$:ret metu: fr'
f'Yr;pO«V ?J;~ rf<tjobiicfafautpponaéneget.(LR.eélefane.i. 'd (lr' 'd 'd f: ·ºr: 1 "'d' 'h'
; .: ~ Terétius ipfe í~re_é~édit: no _ordine f~élú eft qui ~ :.qui t~ep1 ,~s atm ª ...ue. , 1~~;
~..... ~ ~pra: ti~of & coíe1.~t1a.([~~1t.q.p.e.m?e-~~r reprimu te arbitran 1dqel re d
f" ~ 1~ ratione aneceíÍarus& u~g~ti~~s crepta:no 10 Huí11 ._ fadweiíl:.culn ,.., fad - ell: e fl{
fecontm t1ocog1t faterl. 1;p;(· ~ i',f.!Ni, ?1tte ¡lPI
~Emit dixit cu.1dono_ da Pa.recte fane mterrogarfíoporru1t re pnarrareme
ret:aJiter abamorís mentione crep1íTet:derde Emít quédá ph~dría eunuchúquem dono bu'e
quéciá figni~c~t:huicmorefu~ D L 'tp . h 'd' L , "h l' · 1-,t'
dixit potius éj meretri_~i:t;¡n etiterrogatus tha1 :......em1t p_ern _e~c ,e.9~a~1.
Fdic-r1;, r1f1'clifJ;r:HA. dipo~usdiélurusdl:~utnom~nd1Catquo·of Par.u1gmt1m1ms.L.aé!ue.par.tuquad~~~~cma
fend1f fenex:~un~h1etiam folms mentio ne, híc cha::rea.La.hequídamat(au fc1t 1a11le gd
ceffariaeft.qmad1tluruseA: proeunucho de1 . , , •, , ~ " , , l' 1
~~ 2 wb( duélu~ c~reá.G[A~ú é:~e~perantis 1:1er~~. Meretrix fiet( an m alfo ue~1t al1ud ex a 1~~~ },RJ e "'
(7'~ C[Q!;adafi.extenuauocnm~s dl::g.i u1rgm~: Par.hxre ne me f peéles me.1gwfore hoc no fdé:1t.
e.~ J..ioe ~ b - QiCIUéuitiauerit-C[Tü.q.f.m1re ex neceffano L , d d' - ·1-J'~YI~"' •e r, , r d
,_~7'º11"'"~'Ylo1'-\ ariauit:ille emit ut eunuchú mittat ad thaídé; ª·~~1tt~ e,te.-~Ji~ter~~ u u1~01e
~e,""¡¡ ~ic_ amatutd_educ1feproe_unuc~oueltt.f(He Q mcs¡depmnuexp Par.1SJJII10 eunu~ho
. qmd.a.h~c ~ngula,p~u~t1anda funt ut ftup~, Thaídé dedudus n eunucho( Par.fic~unc
1gnat10msoftendat.«[ An.fc1t ir ~ • _
fid1cma meretrix eft.([An in.a.u. Pro mrecho poíl:ea coprehedere1tus &J oíln xere
in aílu in urbemde pyra:o~anin aftu uenit~ flc La occídí.Par.audacíá meretrícúf~a. a. núgd
athemel}fesuocabáturbéfuá:unde1pf1incolre Eíl:r.!llíi~llírt- , ::1 d' , l'q u~tíi'>P
'. uocanf.€Aliudexalio.m;hocfe.;. ~~.. . ~wupeq~non 1;ensre 1 _ • ,,.,,,,,
~ o?f}':iíkt•~paratimdixitfen<:xfixísi~_parmenonéocu!~s Pa.tacue. a.ceffoh cítroerupere.Pa.nodubme
¡,;'jp~ C[H~re ne me.f.1.~.n.f.1p~ accofatconíc1e, Químíhímagpú e~ J.i~ re it malú ~a necelfe ,
o ,.... i' cumiia.non.n.quodleu1useíl:d1x1tmef m ' -1~.J?~' 'r l' 'd tr. 11'1" -vl).:f!" plus inferat me impulfore.C[Ego Fu1t hoc facer~1CJ gau eo }?J:? me buce a1qm eue
1 puw 1~ do~ís fa:uitia com1ca aut in c_o~utatione eíl:: Véturú ~~·- '~~líauá cám u~¡ebat fenex
a_utm apparatu uerbo~.G[ oítf'pe; () - b , ,0
~~e(· ít .
f1s:teulcitcar:ga neceífario mt.Ci:Sed.i.q.e '<- uao ein 1t>ne aceret au~s 1s nunc repper •
íuéta cácur fupplic1a differané:donec uxore m •
ducatch::erea:& ipfe purget parmenoné:fcdmarguméta qurefibi ipfe,pfpexit iutTu:coaélucn feciíTe:& impe.•
ria herilis filii fui cha:rea:.f.C[li pro.e.ad.t.d:é:bñdeduélor iple úlet.([Pro eunucho:no íterrogat:fedexhor
refcit.~Húcpro.m.p.bene fulduit terétius pro bis numero dicere:& pro eunucho:8C promoecho qfi excu
fans dixit.náuerein uirginé atticámo pro eunucho:fedmrechus.€Stc eft hunc,p.m.p.bene utrunCJ3:ga ne'])
eunuchus uirginéme'Bmrechusgin domo meretricia:& fpeétat ~oratorie tráfkllerit métfo,
né ui mrechoin~t:utculpá cha:rere fub meretri,cis accuíatione celaret. f[Húc,p.m. bene
totú, necn eunuchus <:} ephebus:necn adulter qui amator.([Cophédf!re.i.e.c.quodido uim ingentem in
Coprehen ferri ficat chrerere Cóprehédere f1gnificat fhi facinore dephéfum.C[Audaciá. m. f. maior
derc ufat01s é:p pluralé nume~:§fingularé: potiu' ita me coparé no ppeti meretricú ( On
Audaciá.m.oratorie auertit irá fenis a fe & rea:atCJ3 deriuat[inmeretricé. ([Nunqd é.a. m.
ne mtecrogat:ga oía inuitus fr.ruusdicere uidebaf:cú&dánúmalú fit pro,pximo collatú: difcernitur 8l
damnú ad empticmé eunuchi:&malú ad cóprehéfúptinet &coftriélú cha:reá.tJ::Ceffo tátam far
midinemcomeé.ius eft ícnex:ut non miremur:q, tamcito nuptias firmet:& ephebi &uirginísquis honefte:
tú ~uia exingéti mretu:uel,indignomatrimonio filii uitá pacifci uellet.f[No.d.q.m.m.m.ex.h.re fiet:fuaue é
nek1re perfonas gd agat poeta:ita no periclitat rmepo.t[Nifi qam.f.h.f.neceífe t necef
fus:necefüs:& necefütas:&neceffú Ieétú eO:.t[ld.g.f.ut fuccurrar cha'!rere periclitanti.C[Proptet. m. pluscli
xit:<j fi per me d1ceret.«[Hifce arneretri~ibus adolefcentibus:&1té plu1aliter fuo more utaudaciá me
retricum fpeéla:&noppeti'meretricúcontumelias.f[Náiádiu aliquam cám qurerebat fenex:nota c:lm pro
occafione.C[Qgáobrem altguid infigndfacerethoc rnanifeftn;¡s menáder explicat iápridem infeftummere
trici fen cm poft corruptum ab ca ph:Y-driá:nuncdemú fe inuéta occafíone uind1atu~. C[Ql_Láobré:quauis
dixiCfet caufam intulit:quarnobrein infigne aliquid magnum &nobHe fadous fadurus dix1:l[Nw1".r. pro
NecelTe
neceífus
ne efüs
nec ffttas
neceífurn
uerbium in eos gui ipfi le proJunt:guia fénex non f.leile capecetur:nifi emitteiret uocem noélu.