4000003802

139 / 252

_ _ _ . . Adelphi
aut _m:iitu.~ fua.c.pot & noiatmus 8l. ablatitruscafus eé.finofatiuus deeA:eft:& fi abfatiuus deefr fa\'.'.1um aíl:
€,f\dole~c~trm~.g.?.ab ret fnia loco:io adoleícéti dixit no efchino:& moré gererc:,pprie Jenonrs
& m~retnc1s:,u~ 8l~p_f~ f~'° fugiés dicat uf'lJ os pbm.([Adolefcéti.m.g.o. cú emJ
phaf.1~dolefi;;et1.pnot1~~u e affentatoe capef.f[Qyi potui mehus:fubaudif moré gerere: & hoc
fub~tht~! l:no cu ~?_regeredu fü~ffe i ~eret~9s pcio dixeric 1yrus.f[Qg1hodie.hodieát nó tps ügmficat:
íed u:~cuda e~oquet1~ ac ftomachu:ut V1r.Nuc4oes ho nemur -1e:m6 a·:re:corrip1ét1s efi ad Virg. Age
uerb1u.([Sc1s gJ loqc:leg1t' 8l. ícis g loqr.G[Maximú add1tú é ~.fp. ([~i núcde tuo iuf co
fiífes:bñ e d1ceret ñ erat res mea quá
.~dfacerérSy.adolefcéti more o-e!Hí uen~lé hab~i:a tuo iu~e de leno~ia duritia.u~
rSá.quípotuí melíus((t hodíe ufe11 " ahb1.Meo ~ur~ :ut pot1or fit 'l_pr101 a~ ~an_du
P · , S , ~ -Po~út.C[Neno t1 er.lret:1fluctreneratue:culu
rx~m:., .age f~1s <;¡d-lo'! o neglíge ero ~edcfitú ~ multiJ:li_~atú. frener~ret: ~rgo º?~ Frenerare
Max1mumterdu dl lucru. metuííl:í: e~ch1~us:fed 1pfa res 1q fcrneratio e. 6'.[Ego fpe p s· h ; d • rr , c1onoemo
1 u1c ...e~u~1urec?ncewnespau ~lu.at93f1 _ __ ~?trape~c.~m!álo~onrgligeren:axim~
Adolefcec1 ees ~or1geratus hotm ho ílult1ffime iterau lucru ~.([Nug re facies.fcdm pfona fer~1:
Ne non cíbíiíl:uc frenerareti'Sa.ego {p' é preo, 0 Ienoq~qd aguad ~e~ r!fert:& ~e lucn genusd1c1
- S _ , , , , 1 n;useefyrusalenoequeadmodupfuadet:&nota
No emo. y.nun~ rem fac1as.ab1; nefc1s 1efcare re &lité &negociú meretricis&pfimoiú&oém
Hoíes fánío:Sa.credo ííluc'melíus elfe:ueríiego pecun~á noíari.C[Nú~ r~ facies.fcd~ pfo~á ~mi
N - d 11. ' .-d tr 11" fenone rrus horta( CU1pmad Jucm eXC1taS n ad
unsi...a e~ an;~tus c¡cg pouern: ma e ooefrate.f[Neícis íefcar hoies fánio;metaphora Ineícare
Auferr pot1us í pfen uturoSy.agenouí ab ~ucupibu~:cj ª?ib:>capié~tf!ffúdú~c1b~.([Cre
T uú aíum rluafiíá u(atíbí fmt uígr'ntí mínre d,,, do dluc mehu~ ee.~~de com1~uerro1:eutrmf93 peí'
, , ] _ ;:i,,, ,,,, , , ,, u fon<?: 8l calhdi leno1s 8l capt1oúffim1 feru1.f[Age
Hure oofeqre pterea auta1ut ,pfic1ÍCI m cyprum age núc uerbú éíignificásd1c:ga ,ppne éur cófen,..
Sa.hem.Sy.emííle"híncq ílluc ueheres multa !~at pfuadétt.C[T~ú aium.deeft h~eralé.G[~afi
N ., · -d a -·h fi, • 'b' "'d · b' 'll' 1auf'1Jt1bi~fenfusqlinumeresutahquodeducas&
aue co u a. oc c10 a1us t1 1pe et u 1l me íaliis c:eftimationé collituas:& í1 no uelis penitus
Spero redíerís tú hocages.Sa.nuf~ pedé períí .cóténas ~1&_iti mi~a~ dummó!1u~c obíeqris ueh~·
Herele hac íllí·Ílpe hoc ícrenunti Sy. tímet' íníecí «eq__wr11~ ~í'lJ t1~1 fmt. &e~ .ºº ,pfe~u~ dux1t:
, , .F • , fed 1a ,pfic1íc1:8' no ab uno d1C1t fe aud1mífe:ne ne
Scrupulum bom1m.Sa.0Jcelera.11lud u1de aiút inqt.t['Prc:etereaátiarcha1fmos é fi
V t'ÍpÍO artículo oppreffitemprre·mulíeres licabáti
e 1 i .' h' ¡· Terenti
omp ures.& 1tem ·1c a 1aqure porto cyprum tiusfeda :ecoíaeé
Nífíeo ad lflercatum uenío danum'maximú eíl &mira uarietas é ,pficiíci:emiffecodnélá:ne dice
N une (í hxc omítto adum~agá'ubí íl líeredíero r~t ,pfici~ci emer~ & ~Oduc<:_re!1aué:~ coduélá:~a
, 'J · íl r , , í , t' u1add1d1t at d1lat1one res hre n poffit.([Hoc fc10
N1h1 e re1mcer1t res nunc demum uen1s. aius tibi pédet.hoc 8l correpte legi pót:ut artlcul' eur'palfusfobí eras~ utÜt'fatíus perdere lus demóftratiuus fit &~duéle ut fignificet aut hác
n t h' .... · oo1d• .- r >t ré:aut húc locú.i.cyp~.i[Vbi 111icípo redieris. ex
"<...uam au ic nucmanereta JU aut tu¡? 1e':i~ fpe fua uult fyrus oñdere qd leno debebat fpare.i,
Sy. íá ne enumeraílí íd qd' ad te redít" rú. putas pt~~ mo.€.T.u hot a$es.hoc eft exig~s Hocage e
hoc agere d1c1mus eu qmflat negocio r
f~ ped;.ga exclamatio eíl: orop apofiopef1mno niee! krupulú hoí:hoc leno no audit: fi
cu ille damat:& io fimul legi no hic oíl:éditf yrus_qi MCconf1ho!ocutus ftt. f[Qgao: por~o cy e s
fulá diélá:uel qéf ueneri íacrata HoratiusiSic te dma potens cypn:u:J qd mercatusmea f1t: ut ¡f Pr~us
idé Nun~dimoueas ut trabe cypriamy pauidus nauta fecet mare.CI.ll _ . ora
dicit.([Vtillo articulooppffit.metaphora píeuera~_s ~ q no.smca_!:---
ceo Iatens pic:erúqJ Tc:edit.«[Et it.uel efchinusuel res ipfaguam füb11c1 muheres COJ
piures:& cc:etera. € ltemhinc leno s . . _ . _·
f\ _ulierescopl epfis f 8l empta.«[~1f1 eoad merca_tu~em~.eo nuc_~ue,r
biú efi: locU.cyprú.Mercatus aút Iocú tpus Oánú maxi~ueft~a& ~oc ~anu,mu~1ensm pcio ~; Mercatus
f[Nunc í1 hélc omitto.gddánú eíl:.f,hoc át dicit nego~ium cum efchin_e~.tLAélu aga.,puer~1u_.1.-mhil agam: Aélú agalll
quod enim in iure feme! iudicatú fueritmfcin pot~ft ~horm1o~e.Aélu amnt neagas.
f[Nihil eft.noue nihil eíl::pro nullafpes eft.t refog .. Vt fit fat1us pdere_per hype~bo·
len hoc accipe:ná non couenit J?ÍOna: lenonic e.«[ nere ~um non namgo. C[Tu píe
q.cum rediero.([fam ne enumerafU.finxit f yrus fe no intellexiífequodapud fe1pfu~ !elJO locums _ht_ade~'
ut iíli aliad aitquá IJle fecú'difputauerit.C[Idquod ad te reditu~ ~tas.~o~ d1fü~ tantu 1llua~cepturu f1gn•fi /
cat quantumdederat in puella.Nam hoc ad nos reditquod a nob~s a~1ent:& d1cendo red1tu~ ?ltend1t íup
uiginti minas ni~il illúfperare oportere:fic enim fopra.Minis ui~fltl t'11ll~m em1íb:~oc:e_re~ t1b1 uertat:ak.