813 / 912
Sap .;
VOC A H A YM
A~
A,_.
Sap
JO!,
",
.
.
~
de
ulnos
,"0
marcara
como
de
delaspapas,por
no
arritnarle lá ' ;
juonillos,
y
,"ofas
ffmejantes.
.
tierra
a fu tiempo.
Sancdtíllachalitha
&0.
Enmarca.. S.lpacé\jLa I'emilla·delos aninlales
raree,
o
vellírfe como
dpama-
y
hombres,Hat-ha.
Idem
Hatha .
in,o
Demonio
&c.
pilli
haque,vel
Caura ,&c.Hom
sara
tn ,'ynikht.\
auralla,
Sol(\
bre,o qual·quiera otto
animal
q
vníco
&e.
tngédra
mucho
en
vna,o
en mu
S:lpaqui
laranacatha;
Andar
fiem
chas
hembras.
pre Colo.
Sapa.vílli;
Idem, no tcln
vfado.
Sapakhta,aurakhta;
Vníco.
S:tpa~hanil1Son
dos
ti
iéliones
y.íig
Sapakhtaha,m3,pa¡lfa.;. Mio!jTn..
nific31l,en
lugar
de
dt'zir
t
Van
yo,suyo,Nnellro
I11J0 \1l11co,y
ccahua fapachana,hífqnihu3
fa ..
no
eS
necdraaio
añdrlirle
yoca
tan
ina;
Enlugar de
dezir
que
o
pttcha.
er~
millo,díxo que
era
bueno.
S.JpakhtJm~
hUélcaycha(jmaj .
Mi -
S"pachanqui;
~.ier~
dezir,
vfan
ra
por
tU
hijo
v
ni( o ,
o
por
eíTe
delle
modo los·
que
van
gl
ofan-
pariel}te
1010
que
tienes.
do ,o inte.rpretanJo
lo
que
eLla
Sapalllucutatha , m""llíkhtamn..
efcuró.,
.
I
cUtathrl;~f'dar
foJl'I.
'.
S.ipachanql1ihua firi;
GLofaJo.r}o
Sapacba
halacAa~ha;
Mir:!r de
v-
ínterprete .. , .
no en vno a los lille paran
para Sappaj Dupptki
pp,
es lo
mífmo
reconocer1
os.
que
hif
q
ui, vel
Mayfana,vel
(n ..
Sapa,La
rayz
delasplantas,y Tu .
t(,Blleno,o
fano.
no es donLle
nace'
la
rayz.
Sappachatha,Hit"'lchatha;
Adere..
~apatatathfl;
Echar
rayz
las
co-
~r)poher
biel!
algo como
es
r~:
f:1s pl;¡ntat!ilS, o
fembradas.
~on
<loe elle. .
.
~,1pcl
á)'tatíjArrrtyg :H.
t
t\m,ca
Sappapt:ttha,vel
ñañapta~ha;Con
Tonco, Hupa,
C.ollí
&c.
Sapa
ualecer
el
enfermo. '
ayr3ti ;Las p:1pas,
el
MclyZ)
la Sappachatha;Acudír a vno)h:lzer
Quillua .el Colli
&c. arraygado
le
b-i~1l
ee todo.
hall
V.l,
o han pl'endíJo.
S.tppachaatha:
M,mdar
que
otro
SapachaGd::t,
hlem :prender.
haga
bien
~
alguna perfo1l4'
S;¡pa 'pofpuello a Collca,fignific:t
l'
y
pcr ir onia
Maltraélar
a
al
echar
Illulh'as rayzes,
Amca
gUl1o.
collc:!
fap~hlla.
.
Sclpp3cha
{j.th:1~ ACl\dirre~
fallor.e-
Sapampi m:H.nrha;
U'¡I,{ frut01'rí-
cerre
vnos
él
otros,o a
h
perlo ..
111ero
loqu~
fue
(embraJo
pof- . na
qne le
toca.
.
tr~ro,es, proprio dt'lélSp~pé1S.
Sélppa,"c! hifqui &c.
~apacath¡¡;!rrc
en ... ieío las
m~t
as S appa.
Bieri .
Abano.
-SarA