4000003739

749 / 912

Pak V" e ~ B v. A ~ M ARA.
,O :lnt~s del rol. t Pac-ari 'a·
roma p:\kh li' J Qn.ando toda la
~ Íloch~ Itlumura. .1
Pakh(j Cllcut.alU Caratha:Caminar
, un' un a t o dq e1e am í no. I
Pilkhtil, ,>el chíca: Igu.\L .Pe·
orolllpí pakhtaqui,vel Pakhta–
faJ-ltlíthl1a, Pecho y yo fomos
íguclles, decuerpo,o de edaq,,!"
.Maya yuriquithua, Nacídos en'
vn mifmo tien>po. t Ha ~1i pha·,
l<.htani hani chí\:ani, Sin igu,l.
Epíteto de s.
Fakhtaa ,Paquia: PoCpu 4
eilos a la negacíon Hani, {jgni4
nca Hombrt' inflexible, dnfo
. .le c.1be~a. t !laní pakhtaa ha
'1t1e,vel H~ní chícaa haqutiVd
<fhl1ntl naql1e. , ' .
Pc\khtilf-aatha, vf'I.Chíca faatha.
~ Iguai~r,o m~dír mira,ud\> ti ef·
tan igua es entre (j. ,
l'clkhea : Conjuncí<.,u que (irue al
Optat-iuo y Subiuélíuo ,Pakhta
h a ychah,afp"pa, Míra 110 te de
vn!t b"lelta .10 mirl~lO qCaue~e
vapules t ~ádo re le liglle [tI
biuné\:íllo p:Jrece ma s intejec íó
que C~lIljl1\lcc.iol1 , P ~ khta hay"
chiric {ma, porque Pakht;l, ef.
ta de por fi ,y el H"ychiricfI113,
tambié;y (pliere deúr ,Gl!ta rda
no hagas ~al,o no me enuJes, q
me la pagara~ muy l>íé .Dc mo
do q aquí t:S conjuuciú,pero ta
cícalOente te entiende el 0Rcaci
uo, t O (j no es ínteqccciora de
VilO llue habla COIl eno jo, co'
mo tambien Cafi hay\.h í ri~rl~a
en lugal' de dezir.,Caqcaqpi!l1 a
,No lt'e mene,,~,o n9,hal>1(s que
me lapagaras mny l,jé. tAIga
nas vezes dizen 1"lakht3 mutu-. . -
yahHpana ) qU:lI\Q() hablóll1 co
enoj0 ; pero t>l or:dinario es de .
z ir ,Mutnyaharpana ,por C'ptí\"
tiuo,y no por indicaciuo. t y
. mu. vezei eln;üfmo optati
,• ..t)O e~lcierra en fi.e~ Pakbta>p',a
~auene. 1 in.g.(~1,~J. e~ lo mil mo
q p"khta t~n']lna , Veafe, el cap
~o.dela Grammatic3 enla %,'.1'.
llakhu: Abierto, y (l"lemad-o de
frio.tPakhl1 .1tDca,Papa desho
~ hollada del frio)átes de facarla
P.ak.bnrata: ldelp ,.. quando las pa
Fas fon lllnchas desholla~as, t
DizefNflhien del rollro 'luido
eila deshollado del fcio :t Hua
h1.1ama ahano p 1l pakhura
.tahila: Tu h ¡j tí.eile el- r~tho
lIado)ql1emldo dt' frio.
Pakhuptatha. vel Cúapt,atha:
~emarfe, o desbo!1ade aú,i.
Ahanoha thaatha pak~-uptito,
Tengo el ronro quemado der·
, holl~Jo de frio.
" ti ¡Jali, Contínnadamel)tf'. Hichu
rn paHql1i camacha . <;'>y ~Odl\el
diót he trabajado fin d6(canfar.
Palítha: Tener f.tlta de aTguna
t o ra: Mankatha,Ificha,Coqq lle
tha paliquítha: No tengo c!-llUi
da )ní vetHdo,ni p lata.
Pallalla: Cofa Hana, cemo \lna
, .ta-bla,.aplallaJa,o Chatd.
Palla11il cala: 1) íedra l1a ña.
paÚalla chna: Vn plato l1ano1110
,. ~q 3 hondo