151 / 242
,
..
DEL ARTE MEXICANO.
l I
7
Note
fe
cambien elle modo
mexictno
de
h~
>'ar. Para
decir, c:res, es,
fois,
o fon de nueílra nacion,
re
Jice:
ca
~{l1J
titeJman,
ve
1,
qa11
tiuhuamin,
ve
1,
r¡amio titcfota11,
o,
teh:tan–
tin.
Componefe del femipronombrc
ti,
y
el pronombie
te–
hucm,
o,
tehuamin.
V.
g.
inique in
pipi!totontin,
in
mq·úm–
machtia,
ca fªn tite/man.
Efios muchachos, que enfeño,
on corno nofotros, o de nuefira nacion. A
la
]erra dice: ef–
tos ·mu chachos
fornas
nofotros. Pero
efio,
que
fe ufa con
trbucm,
o,
tehuami11,
no fe efiiende
a
otros
pronomLr.es.Y'
aHi
no
fo
dirá, hablando con Indios, ellos
mllch~d1os
fon de
\'Uefira naCÍOn:
Ínrqttein pipiftotontÍn
Ca
fan ame/man,
O,
ame–
/Jt.antin;
fino;
ca
fd.11
amor, 1ttfehua!pohuan,
ve1,
amohuan1po–
h11~11
(
li
fon Indios
)
fon
Indios,
como vofotros:
ó
fi
fon
cf
pañoles;
ca ran
caxtilteca;
el
t
añales.
~ando
dos nomioatfros de
íin~u
ar rigen un verbo
plmal,
fiel
uno de ellos és primera, o fcgunda
perfonJ,
yo,
o
ttt;
entonces
fe
fo
ele
callar
efia primera, o
f
egunda
erfo–
na,
y
foplirfe
con
el
\'Crbo;
y
expreffar
folamente
la terce–
ra perfona, que
va
junta con
fa
primera, o
la
fe nnda. V.g.
quan o fe confieífa un Indio, que
fe
a orreo con
fu
mnger,
dice:
nicnocuitia, ca ceppa
otitomiEl.~que
nocihuauh,
ve],
nona–
mic.
A la letra dice:
acufome~
que
una vez nos aporreamos
mi muger.
Cuix
)'é
oam!aquaque
in motatZ]n
r
Yá comif–
teis vos,
y
vuefiro padre. A
Ja
letra. dice: Ya aveis comido
vueíl:ro Padre.
Por
efias,
y
erras
muchas menudencias, va–
rüteiones,
y
an:ilogias de efia
l.engua~
fe conocerá,
que
no
es
tan
facil, como
fe
picnfa,
el
fahe1
la con perLccion:
y
que
eílo
fobmeme
fe
conligne con
efiudio,~plic:icion,
y
tiempo.
El cafo és,
que
algunos fe
contentan
con u a
menos
que
mediana
inteligencia,
mezclad~
con mil
ba.t
harif
mos; con la
qu
al
a
la verdad no
f
é,
como fe podran explirar con los
Io-
d10s;
ni
C0!.110
efios
los puedan
entender.
CA-