148 / 242
LIBRO TERCERO-
que lignifique,
para.
En
algunas partes he
oydo,
que para
decir eílc
para,
ufan de
ica,
y
dicen,
ica notatzjn,
para mi
padre; pero no lo hé
hallado
en los authores, ni lo he
oydo
de
buenos
Mexicanos.
·
Tiene tambien efia Lengtta fu
modo proprio,
para de·
cir:
es
mencfter,
es
necejfario,
f)
conveniente'
a
conviene,
o
fe
debe hacer efto,
o
lo otro.
Y efre modo Je habbr lo pone
el
Mexicano, romanceandolo de efia fuerte:
fe
qmere,
o
fe
re–
quiere efto,
8
aquello: fe requiere en
mi,
o
en
ti,
a
m
11~fotros
hacer cjlo,
o
lo otro.
Y affi
fe
pone con
el
vt:rbo
11equi,
con los
femiprono1nbres de verbos neutros,
nino, timo, mo,
·
c.
y
a
la perfona,
a
quien és algo neceífario, fe 1e pone
la
prepo·
licion,
tech.
V.g. Es
muy
neceí[nio guardar les
mandarnien·
tos, para ir al Cielo; fe <lirá:
lmel moneq
.i,
vel,
omr
rnequi
(fe quiere,
6
requiere)
in pieloz. in tewihuati!.i; inic h
·i/o;:z
(
és imperfoua\)
in
Jlhutcac.
Y
o
hé mendl: r , 6
nccerfüo
de
quatro reales:
notech rnonequi,
vel,
mm
on:qui
rcihui
to•
min.
Ha mencíler mi Efpofa:
itech moneqHi in nonamic:
he–
mos
meneíl:er,
totech moneqttt:
vofotros,
amotech ommone...
qui:J &c.
Y
affi fe corre por los otros tiempos: hu ve menef–
ter,
notech omouec:
havras
meneíl:er,
motech ormnonequiz.
Para decir:
;s
':ú
ob/ig,1áon,
mi grave oblig cion,
o
pr~cepto, executar efio, o lo otro;
fe dice con el
nombr~
nalmatil–
li,
ley
o
manJ~m
1
iento;
6 con el nombre
mamti
1
i,
carga,
que cllá fobre mi. Es mi obligacion,
o
gra\·e i:ar
;t,
ó
ley,
agradar
a
Dios :
ca 1lonalmati!, ca nnlmeimamal; inic nimo–
hue!famacl,tili:z, in
tlatoa1JÍ
Dio:.
Son-os
ob liaados
é
gr.
ve–
memc bli.c7ados
a
fervir
a
fu Magefü1d:
Ctl
t:lltihuati( '
r1
Jffiva
<k
nabuatia,
mandar)
ca titlaquaulm1-ihuatilo;inic rmmo ·el r
a~
t~n
tiélotla eco!tt!i-z,que.
SDcle
tambien
ufor cfia
Le1 ·
u:t
l
1
e
unos
tiempo
~
1 r
otros'.
V.g. para decir: :lntcs,
qu,
cir¡ c–
~ara
el
mmh o,
ya
xifüá,
6
havi~
Dios;
fe
dice :
in '!Jamo
pe"!