146 / 242
112-
I
LIBRO
TERCERO
tiaca
1
e'i':{]li,
n3tura1eza hu mana, fe forma,
notl,icq_1Jc/ic~capo,
de n:ltur.ilcza
humana, como yo. De
temachtianr,
Predica–
dor,
0
Maeíl:ro, re focido al preterito
temachti,
<le
verbo,
temacl1!Ía,
fe fornH,
no!emaclmcaoo,
predicador
como
yo:
PI.
notemachticap3Jman,
vel,
note~n:ichticapot::~:.Jr>Jnhuan,
con
reverencia.
CAPITULO OCTAVO
De los
~lexicanifmos,
y
modos proprios
de hablar
de efta
Lengua.
e
Orno tod3s las lenguas tienen atgunos modos pro–
P·
ios
de hablar, que fon en ellas
etegancías;
y
fueran
en otrJs
barbarifmos;
affi
tambien la Lengua Mexi.
cana tiene .algunos
me
xi
anifmos,
o
mo~ios
proprios de
ha–
blar, que
fiendo
en ella elegancia, fueran en otro idioma
barbarifmo.
Y
aunque
el
foher
eíl:os,fe confeguid mejor, le–
yendo bnenos an
rores,
y
tratando con los Indios; con todo
pondrémos aquí los mas ordinarios,
y
ocurrentes, qne el
P.
Carochi, trae efparcidos en
fu
Arre,
y
yo pon<l e aquí juntos.
Primeramente
carece eíl:a Lengua
de
los pronombres
poffeflivos,
y
abfoiutos, que puedan por
fi
fo
los
efrar
en
la
oracion,
y
Ggnifi ar;
y
fon:
mio,tuyo,fuyo,nuejlro,
vu~(lro,f
uy(J,
o
de acpe!fo.,.
Q~¡Íero
decir: En eíl:a
Lengua no fe puede for–
mal métc decir ,cfie fombrero
s
mio:effa cap:t
estuya,ó
nuef–
trn.
y
aíli
preguntando
uno;
de quien fea e/le
trigo~
no re
ruede
refpondcr ahfolut:imcnte,
y
po -
fi
folo,
fj.
mio, tr:
'º;como
re
dice en calle llano;
y
en lacio,
me mi, tttum, (!;re:
porque no
tiene eíl:a voz;
mio,
tu_)'o,
que por
li
folos
pnedan
efHr,
y
fi
nific11;
fino
que p:tra
eflo le
vale
del nombre
axcait!,
o,
tlarquitl,
o,
11ocauh,
que lignifi
an cofa, alhJja, o hacienda;
y
a uno de efios
fe juma
uno Je los femipronombres, que
le
cor-