143 / 242
DEL ARTE
~~EXICANO.
109
dos en
e,
pnedcn perder, 6 fohmente
la
ti,
o
to . o el
otl.
Y.
g.
Cocha9
1
otl,
l3
cena, {e form:l
del ptuf
quamperfeéto
cochea,
que vi ne de
cochi,
dormir;
y
hace
nocochc<t:'Po,
\'el,
nococJ ca,
mi cena. Affi mifm
del adjetivo
cclic,
cofa frefca,
o tierna, fe forma
celicay'otl,
la írefrura;
y
de aqui
re
forma,
zcelica_;'o,
ve],
icelica
tn
xochitl,
la frefcura,
o
verdura
de
las
Aores.
Mucho fe debe advertir, para no errar, qoe qu3ndo {os
nombres, que fe juman con I0s
f
cmipronomhrcs
lignifican
cofa,
que
es
pane de
otra
cofa, o que
por naturaleza fe halla
en
elb,
o
la
compone,
o p;ocede de
ella;
como
quando
de–
cimos,
mi carne, mt hueffe, mi faJJgre,
que eílá en
nofotros;
o
la_fior,
o
la
hoja
del arbol;
efio
es,
la que cílá
en el aJ bol;
entonces pues fe debe ufar de los
2bfir~étos
en
otl,
yno
de
los primitivos
acab1d
,sen
ti;
per0
ti
lo
nombres
fo1Jn.cn•te
fi~nifi
aren
como
propriedad,
ó
dominio,
o
poffrffion
de
la cof
?,
entonces
fe
ufará de los nombres fimplcs,
ó
primi–
tivos acabados en
tl,
qlle
fi~nifican
fimplemcntc la cofa,
y
nunca fe ufará de los abfrraétos en
ot!.
Todo lo aclararan los
exemplos.
Si
yo
digo, mi carne; eíl:o
es,
la que rengo
para
comer,
dire
con
nacatl,
carne;
nonac:
fi
la carne es
la de mi
cuerpo, dirc,
nonltCa)'OJ.
o
como ufan 1 s
Indios,
not!allo,
mi
tierra, de
tlalli;
o
nofoqttio,
mi barro, de
foqmt!.
Y
fi
fuera
mi ti
rra,
ó
barro, que
compre,
o
poff o,
dixera,
n·?tlal,
no–
fºCJ!'iuh. Nomruh,
es mi hueífo, de
omitl;
pero
el hudfo,
que
tlO
es de mi cuerpo: porqlle c:fie
es
nom})io:
11ffO,
es
la fan.
gre de mis venas, que compone mi <..uc rpo;
y,
ne~.
(av ía
de
decir
uoe;:z,
y
pierde la
o )
és
la
fangre,
que tengo de a1gun
orro arnmal:
1Voxochiu/J
es mi
flor,
de
:xochitl;
l ero
};1
flor,
que
compone
al arbol., és,
ixochin:
fr.}J.11-":
·o,
iatltt pallo,
fus
hojzis:
ixochiquallo,
fu
fruél:o, que da;
y
noxochiqzsal,
l· fruc ,
que
ten.go,para cumer:
Nlhuíuh,
es
la pluma, que
yo
pof-
feo;