150 / 242
1 1
t;
LIBRO
TERCERO
Notefe
tambien
mucho~
que
hablando un3
nrnger de
un hombre, dice:
ce
oquichtli,
un hombre;
pero
hablando un
hombre de otro, dice:
cé toquichtin,
uno nofotros hombres,
o
uno de
nofotros. Pero
no
por eíl:o
fe debe
hacer
regla,
que
fe
efüenda
por otros
nombres.
Y
aíli una muger
no di1
á,
cé
ticihu.a;
o
na no[orras mugercs; ni un Sacerdote dira,
ré
ti.
teopi~qu..: .
Lo que
li
fe u
fo
bien, es poner el
cé
lingu
lar,
en
plural
cerne;
quizá ferá
eílo,
por
hablar
indefinit.
mente,
fin fcñalar perfona en particular.
y
affi !e
dice:
cé o
1
r
c1.tl,o,
ceme
a~cil.1ua,
una
muger:
ce
toquichin,
vel,
ccmr:
toquicJ1tin;
un varon.
Y
pueíl:o
el
cemé
en p ural) fe pod1
~1
poner ram–
bien el verLo en linglllar;
y
mtabo
mejor en
plural.
Fin3l·
mente,
á
efie
cerne,
fiendo
p1
j
mera perfona
de
plural,
fe
le
pned\..
anteponer
ti;
y
li~ndo
fegunda,
an.
V.g.
Uno de nofotros irá
i
Thzcal3:
cen;e tt+.a· tin
~laxcalian
J'ªZ:.
vel,
y
mejor:
ceme
tehu,;,tnti
J
tia ¡te:
1
;eJ,
ttceme tehtM1J!Ín tia"'qtte.
Una muger dif¡ ond1 a
1J
comida;
ceme azcihua.
(es
an;
y
buelvcn
la
n,
en
z )
tlaqua!ch:lma::i:::.;
vel,
ci
a;zcibua;
íi
bien eíl:e modo no és tan ufado; ve])\' me–
jor:
cemP
a~ihua
antlaqualchi
JUa""que.
Lo que a l:i. letra
djce:
U na de voíotras
nm
gcres
hareis
la comid:i.
OnicmiRili
in
t!atoani
ceme
in
itzsumhua11;
Je mate al Gobcrna lor
uno
de fus perros:
vel,oniquimnúEli!i,
con
tranficion
Je plural,
aunque el
p:icicnte
fea de
lingular.
En ln(Yar
de
ceme,
fe
ufo tambien de
aca,
alguno; O folo el
ac:l,
O
junto
COtl
e\ Ce·
mt;
y
puefio
el
verbo en tercera de plural:
y
fin:tlm~ntc
tal
vez
fe
halla
ce
ti
ca'
en
lugar
de
ceme.
.A
co a
ca
in
amelman–
tin quittazque (
en
lo
3r
de
anquitta'Z.f.¡u;) m
tlem
t,1
upep
m
mochilma-:.J
qtl iza alguno de
\'OÍOtros
ve1
a, lo que fuccdera
en
nueíl:ro
pueblo:
\el,
ª~º
aca
ceme
in
amel·ua1ú
l,
(9-c.
farú ahquis
w1uj·. 11/1
nen cetica
a117ui;;o
~/n
in
"ºp=
lf~t!tm;
no _habl is, ni os metais con ningnno
de mis hijos.
Se
I one
cetJCa.)
en ugar de
ceme
in
nopillman.
No-