201 / 446
DE JUGURTA.
I
9
cha union era mas flterte : la plebe aunque ?nCf!JOr en
nwnero >por estar desuniday dividida stt jüerza >po–
día menos. Governdbase en paz y en guerra el Estado
por el arbitrio de pocos. Estos tenían en su mano el
era~
rio >los goviernos > los magistrados> la gloria> y los
triunfos : el Pueblo vivia oprúnido con la pobreza y el
peso de la guerra : los Generales se apoderaban >y a
po~
cos daban parte de los despo/os militares
;
y entretanto
las mugeresy los hfjos p equeños de los soldados > eran
echados de sus casasy posesiones> si c01:finaban con las
de algun poderoso. D e esta suerte la avaricia sin tasa ni
verguenza alguna juntamente con elpoder> lo invadia,
manchaba>Y asolaba todo> no teniendo el menor mira–
miento ni respeto : hasta que se despeño ella niisma.
Lue~
go pues> que entre los de la Nobleza havo qitien ante–
pusiese al poder izefusto la verdadera gloria : comenzo
a rebolverse la Ciudad> y se vio nacer en ella la dis–
cordia >no de otra suerte qtte quando vemos formarse
un torbellino. Porque despues que T iberioy CCf!Jo Graco>
Clf!:IOS
mayores en la guerra Pwzicay en otras havian
magis pollebat : plebis vi
soluta,
potentia avaritia sine modo, mo–
atque in multitudinem dispersa, mi-
destiaque in vadere , polluere , et
nus poterar. paucorum arbitrio bel-
vasrare omnia; nihil pensi, neque
Ji domique agirabatur : penes eos-
sancri habere , quoad semet ipsa
dem rerarium , provincire , magis-
prrecipiravir.
am ubi primum ex
trarus , glo1·ire , rriumphique eranr :
nobilirare repe1·ti sunr, qui veram
populus militia arq ue inopia urge-
gloriam injustre porenrire antepone–
barur ; prredas bellicas imperara-
rent : moveri civitas , et dissen io
res cum paucis diripiebanr. lnter-
civilis , qua i permixrio rerrre , oriri
ea parenres , aur parvi liberi mili-
ccepit.
1
am posrquam Tiberius, et
tum , uti quisque porentiori confinis
C. Gracchus , quorum majores Pu–
erat , sedibus pellebanrur. Ita cum
nico, arque aliis bellis mulrum reip.
y