205 / 446
DE JUGURTA.
1
73
aunque la dilacion de los C01nicios havia acortado el
tiempo del estio
;
y
Metelo conocia bien que en Roma
estaba el Pueblo ansioso
_,
esperando el exito de la gueM
rra : resolvio sin embargo no emprender cosa alguna_,
hasta tanto que huviese exercitado bien a los soldados
en la disciplina militm• de sus mqyores. Porque Albino
amedrentado por la desgracia de su hermano
y
la del
exercito
;
y
resuelto a no salir un paso de la Provin–
cia : tuvo ordinariamente a los soldados en quarteles
fixos todo el tiempo del verano_, en que conservo el manM
do_, sino era qitando el mal olor_,
o
la necesidad de
fo–
rrages le obligaba a mudar de sitio. Ni se hacian las
guardias segun la costwnbre militar: el que queria se
ausentaba por su antc!Jo de las vanderas : los vivande-
10os 1nezclados con los soldados andaban dia
y
noche
oci~
sos_,
y
derramados por variaspartes : talaban los cam–
pos_, tomaban porfoerza las caserías_, robando sus ga-
nados
y
esclavos a poefla
_,y
los trocaban con los mer–
caderes por vino que les traian de ajltera
_,y
cosas se–
rrujantes : vendian ademas de esto el trigo que el Pu-
tuit tarnen Metellus , quarnquarn et nisi curn odo , aut pabuli egestas
restivorurn tempus comitiorum mo- Jocum mutare subegerat. Sed neque
ra imminuerat; et , exspectatione more militari vigilire ducebantur.
eventus, civium animos intento pu- Uti cuique Jubebat, ab sig nis ab–
tabat; non prius bellum attingere, erat. lixre permisti cum militibus diu,
quam majorum discíplina milites la- noctuque vagabantur : et palantes
borare coegisset. Nam Albinus , Au- agros vastare, villas expugnare, pe–
li fratris , exercitusque clade percul- coris , et mancipiorum prredas cer–
sus , postquam decreverat non egre- tantes agere : eaque mutare cum
di provincia , quantum temporis res- mercatoribus vino advectitio , et
tivorum in imperio fuit, plerumque ali is talibus : prreterea, frumentum
milites in stativis castris habebat ; publice datum venciere, panem in