4000000959

LA GUERRA'

lado

havia salido de Numidia

e invernaba en nues–

t1·a provincia. Quando llego alfa

aunque ardia en de–

seos de persegitir a Jugurta

mitigar elgeneral abo–

rrecimiento de su hermano

;

con todo eso

visto el exer–

cito (en quien_, ade1nas de la desercion

havian la fal–

ta de disciplina

la libertad

la lascivia hecho el

11u1301· estrago) : determino segun el estado de las cosas

no enprender nada por entonces. Entretanto en Roma

CO:!Jo

Jl1.am

,ilio Limetano Tribuno de la plebe propone al

Pueblo_, que haga lei para que se inquiera contra los au–

tores de haver Jugurta despreciado los mandamientos ,

del Senado

;

los que en sus emhaxadas o enpleos hu–

viesen necibido dine1•0 de

él

;

o entregddole los elefiintes

deserto1·es

;

ultimatnente contra qualesquiera que

huviesen hecho t7•atados de paz o de guerra con los ene–

migos. Como a esta lei no podian en lo publico oponerse

los que se sentían culpados

ni los que temian algun pe–

ligro por el encono de los partidos

;

antes bien era pre–

ciso mostrar que la aprobaban

aplaudían : procura–

ron baxo mano por medio de sus mnigos

_,y

especiahnen-

citur. Nam omnis exercitus , uti mulgat , uti qmereretur in eos,

convenerat , Numidia deductus in quorum consilio Iugurtha senati de–

provincia hiemabat. Postquam eo creta neglexisset ; quique ab eo

venit ; quamquam persequi Iugur- in legationibus , aut imperiis pe–

tham , et mederi fraternre invidire cunias accepissent ; qui elephantos,

animo ardebat ; cognitis militibus, quique perfugas tradidissent ; ítem,

quos prreter fügam , soluto impe- qui de pace , aut bell_o cum hos–

rio , licentia, arque lascivia corru- tibus pactiones fecissent. Huic ro–

perat , ex copia rerum statuir, si- gationi partim conscii sibi , alii

bi nihil agitandum. Interea Romre ex partium invidia pericula me–

C. Mamilius Limetanus tribunus mentes , quoniam aperte resisrere

plebis rogarionem ad populum pro- non poreranr ; quin illa , et alia ra-