4000000959

DE JUGURTA.

141

que tienen que hablarle de parte del Senado. Quando

Jugurta sttpo que havian venido unos honibres tan ilus–

tres )

Cl!Jª

autoridad sabfa ser grande en R oma) pa–

ra oponerse a sus designios: al principio se altero

mu–

cho >fluctuando entre el miedo y

la ambician. Teniia

por un lado la ira del Senado ) si no obedecia a los L e–

gados

;

por otro> su animo ciego de pasion le arreba–

taba a llevar adelante stt malvado intento. Pero al fin

vencio en stt ambicioso genio la depravada resolucion.

Enpéízase pues con el ma:!Jor esflterzo en tomar a Cir–

ta por asalto ) atacando/a a un tiempo con su exer–

cito por todas partes >con la esperanza de que dividi–

da ta1nbien la guarnicion >hallaria el momento favora–

ble para la "ictoria >ya ,fltese por flterza

o por me–

dio de algttn ardid militar. Pero saliendole al 1·eves) y

viendo que no podia lograi• su intento

apoderarse de

Aderbal _,antes de ver a los L egados; temeroso de irri–

tar con mas dilaciones a Scattro

a quien temía en ex–

tremo : vase a la Provincia de los R omanos con pocos

de a caballo. Y atmque de parte del Senado se le ame-

cedat ; se ad eum ab enatu missos.

llle , ubi accepit homines claros,

quorum auctoritatem Romre pollere

audiverat , contra incceptum uum

venisse : primo commotus mctu, ar–

que lubidine , di vorsus agitabatur".

Timebat iram senatus , ni paruisset

legatis : porro an imu cupidine cre–

cus ad incceptum scelus rapiebat. Vi–

cit tamen in avido ingenio pravum

consilium. Tgitur , exercitu circum–

dato , summa vi Cirtam irrumpere

nititur , maxume sperans , diducta

manu hostium , aut vi , aut dolí se–

se casum victorire inventurum. quod

ubi ecus procedit, neque , quod in–

tenderat , efficere potest , uti príus,

guam legacos conveniret, Atherba–

lis potíretur ; ne amplius morando

Scaurum , guem plurimum metue–

bat, íncenderet , cum pauci equiti–

bus in provinciam venit. Ac tamet

senatus verbis mime grave nuncia–

bantur, quod ab oppugnatione non