175 / 446
DE JUGURTA.
1
43
los valedores del R ei) que antes dix imos) mezclando
otros asuntos
JI
ganando tiempo)
JIª
por el favor que
lograban )
JIª
con altercaciones
JI
po':flas : procuraban
suavizar la atrocidad de su delito
;
de suerte ) que si
no fitera por Cayo JJ!fonio ( nonibrado para el siguiente
año Tribuno de la plebe) ) lwmbre de 1°esolucion )
JI
ene–
migo del poder de la Nobleza ) el qua! hizo ver al Pue–
blo Roma/lo) que por la negociacion de algunos sedicio–
sos se trataba de dexar sin castigo a Jugurta : sin dit–
da alguna se huviera desvanecido todo el aborreci–
miento que le tenian) con solo ir alargando las delibe–
raciones
JI
consultas : tal era la fiterza del favor
JI
de
su dinero. Pero el Senado entrando en temor del Pueblo)
por lo que le acusaba su conciencia : resolvio que ) segun
la lei Semprania
26
)
se encargdse el govierno de las pro–
vincias de Numidia
JI
de Italia a los Consules ) que ha–
vian de elegirse para el año venidero. Fueron estos Pu–
blio Scipion Nasica )
JI
Lucio Bestia Calpurnio '
7
)
de
los quales a este toco por suerte la Numidia
)JI
al pri–
mero la Italia. Alistase despues de esto el exercito que
do tempu , atrocitatem facti lenie–
bant. ac ni C. Memmius , tribunu
pl. designatus , vir acer , et infestus
potencie.e nobilitati
, populum R.
edocuisset id agi , uti per paucos fa–
cciosos lugu rth<e scelu
condonare–
tur : profecto omnis invidia , pro–
latandis consultationibus , dilapsa
foret. ranca vis gratioe , arque pecu–
nioe regís erat. Sed ubi senatus deli–
cti conscientia populum timet : Jege
Sempronia provincice futuris consu-
libus
umidia, atque Italia decre–
t<e : consule declarati P. cipio
a–
sica,
L.
Bestia Calpurniu : Calpur–
nio
lumidia, Scipioni Italia obve–
nit. dein exercitus , qui in Africam
portaretur , scribitur ; stipendium,
aliaque , que.e bello usui forent, de–
cernuntur. At lugurtha , contra spem
nuncio accepto , guippe cui , Ro1me
omnia venire , in animo hceserat;
fi–
·Jium , et cum eo duos familiaris ad
senarum legaros mittit; iisque, ut il-