4000000959

LA GUERRA

nazo terriblemente ) si no desistía del sitio : despues de

malgastada una larga c01iferencia > se jüeron los Le–

gados sin concluir nada. Luego que esto se supo en

Cir~

los Italianos de la guarnicion

por

Cl!!JO

esflterzo se

havia hasta entonces defendido la ciudad_, cmfiados en

que si se entregaban, no se les haria agravio

por

1•espeto

a la grandeza del Pueblo Roniano : aconsqan a Ader–

bal que se entregue

_,y

entregue la ciudad a Jugurta>

sin mas condiciones que la vida

diciendo/e que de lo

demas cuidaria el Senado. Aderbal, aunque en ·ningu–

na cosa del mundofiaba menos que en las palabras de

Jugurta

;

como veia que los Italianos mismos que le

acons~jaban

asi

podrían si lo repugnaba obligarle a

ello : tuvo que cortformarse con su parecer_,

hizo la

eiitrega. Jugurta ante todo

quita la vida a Ader–

bal, haviendole cruelmente atormentado : despues pasa

a cuchillo a todos los Númidas de catorce años arriba>

a los niercaderes indistintamente >segun se iban pre–

sentando a sus soldados. Sabida esta novedad en R oma>

.!!

haviendose comenzado a tratar de ella en el Senado:

desisteret ; multa tamen oratione

consumta , legati frustra discessere.

Ea postquam Cirtre audita sunt, Ita–

lici , quorum virtute mcenia defen–

sabantur , confisi , deditione facta,

propter magnitudinem populi R. in–

violatos sese fore , Atherbali sua–

dent, uti seque , et oppidum Iugur–

thre tradat : tantum ab eo vitam pa–

ciscatur ; de ceteris senatui curre

fo–

re. At ille , tametsi omnia potiora ·

fide Iugurth::e rebatur ; tamen , quia

penes eosdem , si advorsaretur, co–

gendi potestas erat , ita, uti censue–

rant Italici , deditionem fecit. Igi–

tur Iugurtha in primis Atherbalem

excruciatum necat : dein omnis pu–

beres Numidas, atque negotiatores

promiscue, uti quisque armatis ob–

vius fuerat , interfecit. Quod post–

quam Ro1me cognitum est, et res

in senatu agitari ccepta ; iidem illi

ministri regis interpellando , ac sre–

pe gratia , interdum jurgiis trahen-