4000000880

339 / 450

LES_PARISIEN S.
la scene 7 et moi j'ai retranché tout ce que j'ai pu
de ce personnage ; j'ai aussi retranché quelque
chose de milady A:.lton, pour- m'éloigner moins de
vos mreurs, et pour faire voir quel est mon res–
pect pour les <lames. ·
M. F ..... , dans la vue de me nuire, djt dans sa
feuille, page 114, qu'on l'appelle aussi Frélon.,
que plusieurs personnes de mérite l'ont souvent
nommé ainsi. Mais, messieurs, qu'est-ce que cela
peut avoir de avéc n,~. personnage anglais
dans la piece d~ M. Hume? Vous voyez bien qu'il
ne cherche que de vains prétextes pour me ravir
la protection dont je vous supplie de m'honorer.
Voyez, je vous prie, jusqu'oú vasa malice : il
dit, page I I 5, que le hruit conrut long- temps
qu'il avait été condamné aux {Jaleres; et il afíirme
qu'en effet, pour la condamnation, elle n'a jamais·
eu Íieu: mais, j~ vous en supplie, que ce monsieur
ait été aux gaJeres quelqne temps, ou qu'il y aille,
quel rapport cette anecélote p eut-elle avoir avec la
traduction d'un drame angl ais? Il parl e des rajsons
qui pouvaient, dit-il, lui avo ir attiré ce mallieur.
Je vous jur~, messi e1Jrs, que je n'entre dans au–
cune de ces raison&; j} p~ut y en avoir de bonnes,
sans que M. Hume doive s'en inqui éter : qu'il aille
aux 'galeres on non, je n'en snis pas moins letra–
ducteur de l'Écossaise. Je vous demande, mes–
s1eurs, votre protection contrelui. Recevez ce