1000090310

16 / 48

110
En g 1i s h
day
thy name
went up
fo-day
fhey wish
do give!
to give
on earth
lo be
., forgive
forgive us
R t:OOLl'fl St HUI.LER t.
Tacan a
tsine, S.
tsine, 1859 50
/sine, O. 60
sine, A.
mizue ebani
troati, !'l.
soati, 1859
tsuatida, G.
tuati, tsuali1 A.
xeave, 1859
xen11e, S.
mique enime, 1859
tia-que
tia
enun-su
S.
eaua-su1 G.
papu
ilsenuba
Gu ar
mixe evani
xeabe
mixe enime
tia-xe
eubba-tsu
papau
etsebe
Cavineña
miette bacani
tsura-cuare
riquie
micue enime
tia-que
tia
yana-xu
papu
lnstead o! the pecul{ar sound (l1) Ir, which had been used by ARMF.NTIA
in his first Tacana glossary, this author employed ts. That peculiar sound had
also been noted by the American explorer HEATH. Thus:
Eng1ish A. 1887 H EATII A. 1902 as it should read :
bone etro etra
breasts atru atru
chest etredu etsenfru
foot equatri evatri
mouth aq~atri equGtra
brofher tsau betri
man dexa Irexa
moon barri bantri
earfh medi metri
day trine /sine
torfoise dati trati
mosquito di tri 1
lo sing satsu tsatru
Eng1ish Tacan a Ma ropa
head etsua elsuxa
hair etsua-eina etra
eye elratrunfru etua etatsuntru
forehea'd etsua malina emati emmala
nose evi, eviani, ebi, evi
ttliani
tong-ue eana eana
59 lhe "Catecisme".
" 0 G. Gtu.
etsau elrau
alsu afru
etsedu elre¡u
euafsi ecuatri
ecua/so ecualra
dau ?Oll
dexa frexa
batri bafri
medi me¡i, metd
sine trine
da/ti(?) !rati, ¡ati
di, tsui tri, ¡ i
sautsa Gl saulru
Sapi boco n a
etsuxa
etsau
etuatsuru
emata
ivi
eana
" As to At» IEKT I.\ !887 and HEA'fll's Maropa. my quolafions are based upon
BRJ NTON·s asludies".