15 / 42
- 7-
cemo
ceta
pal'a
suplir
los
sonidos,
za,
zo
zu porque
la
qui chua no conoce estos soni–
dos, . sino los · asperos de la ese . En los cinco so–
ni dos especíales qne tenemos esplicados, supli–
mos con cu
senci'lla
ó
dobl e, segun la diccion.
V,
g QqkellU
(amarillO) ' Qqjispiy
(escapa) etC.
La ce final tan usada en quichua, lo mismo que
en medio de diccion como final de sílaba, decla–
ramo que es suave
i
del gadá, lio recia
i
gutu–
ral gruesa como la pmnuncian los mestisos. Tam–
poco tiene el sonido de pe, como quisieron
los
conquistadores, v. g. Runac (del hombre) Uac–
chnc (del po bre).
I.. as fi nal es en chis de los mo–
de rnos Cuzquei'íos, es un vicio , lo mismo que el
chec de los mestisos amer icanos del Sud de la
Rep ública . De los escritos -antiguos, i de la pro–
nunciacion de los indios, res ulta la final chic,
v.
g. : Munaychic (quered) . Ricuychic (ved).
Ch,
La che es la segunda letra de nuestro alfa–
beto; ti ene cuatro sonidos : el castellano, el sua–
ve, el so plado i el golpeado. La che castellana
no se dis tinaue en
~scritura
de la che suave; pero
si po1· el lngar que
oc npa ~
La castellana siempre
fo rma silaba, v. g.: Chaua ' (crudo): pachac (cien–
to);
mrt ~
la suave solo es términ..Q- de silaba, v.g.
Cach ean (es tá) La che suave se pronuncia pegan–
do la lenaua aplanada contra el paladar para no
des prenderla
mientn~s
no se haya articuládo la
ílaba con toda suavidad-sonido que se ejecuta
con mucha frecuencia entre los naturalés de es–
te
idioma, v. . g. Munachc_ani · {estoi queriendo.)