169 / 324
El Yupanki
y
su saga
155
favor de la doctrina sostenida por Betanzos por medio de
razonamientos,
y
aplicada por Cieza concretamente, es un
Yupanki
cada uno de los soberanos cuzqueños a partir de
Manku Qhápaq
y
terminando con sus postreros descendientes;
si en cambio se prefieren las explicaciones de Garcilaso
y
sus
datos sobre los Yupanki de la lista real, debemos aceptar que
gentilicio o apellido. Betanzos mismo, sin embargo, no practica la apli–
cación de esa doctrina onomástica, porque prefiere designar a los Inka
en general con el título de
Qhápaq
(al modo castellano y en plural:
Capac–
cuna ),
pero bien lo hace CIEZA DE LEÓN eri la segunda parte de su
Cró–
nica,
como lo muestra, ya a partir del frontispicio, el subtítulo:
"Que trata
del Señorío de los Incas Yupanquis, etc.".
Para GARCILASO, en cambio,
Yupanki
no es un gentilicio, o apellido,
sino un título honorífico con que se distinguió a los reyes que se hicieron
dignos de renombre en medida particular. Garcilaso nos brinda una nota
lexicográfica precisa, al decir que
Yupanki
es una voz verbal, y precisa–
mente la segunda persona singular del verbo 'contar' (en el sentido de
'narrar'), y se traduce por 'contarás'. Agrega que con esa sola voz ex–
presan los Indios la alabanza de un príncipe, y vale como decir:
"contarás
sus grandes Har;q,ñas, sus eccelentes Virtudes, su Clemencia, Piedad, y Man–
sedumbre, Etc."
(Lib. II cap. 17, pág. 55). Se desprende de ello que el
título de
Yupanki,
o 'memorable', no pertenecía automáticamente a todo
Inka, como lo han sostenido Betanzos y Cieza, sino había que merecerlo
en virtud de actividades y cualidades excepcionales; así por otra parte
queda expresado de modo explícito en la misma página 55 de los
Comen–
tarios,
cuando ·se asegura que la conjunción de la dignidad del
Qhápaq
con la nombradía del
Yupanki
fué reconocida por los Indios
"a otros tres
de sus Reyes, por merecerlos, como adelante veremos".
Los tres soberanos cuya nómina anuncia Garcilaso son Qhápaq
Yupanki (5°), Yupanki (10°) y Túpaq Yupanki (11 °), que ocupan en la
Capaccuna de este Cronista los lugares indicados en paréntesis; con el
agregado de Lluki Yupanki
(3°)
se integra la cuaterna de reyes Yupanki
nombrados con este nombre
'por merecerlo'.
Es bien cierto que los demás
Cronistas no tienen en cuenta al Yupanki (10°) de Garcilaso, pero en
compensación mucho3 entre ellos reconocen que Wiraqocha fué un Inga
Yupanki (8°), mientras Garcilaso declara que no se conoce su 'nombre
propio'. Por tal modo - y es ello digno de nota · - en la Capaccuna
oficializada queda restablecido el total de 4 Yupanki.