51 / 170
QUECHUIS'MOS USADOS EN COLOMBIA
47
·verbo;
v.gr.: cancana, asador, de cancay, asar;
sircana, lanceta, de sircay, sangrar; micuna, cu–
hara, de micuy, comer ; llancana , herramienta,
de llancay, trabajar.
Cauca
(V.
C.)
(De cauca, suave, blando, manso). Diversas
opiniones se han emitido sobre la procedeneia
de este nombre;
y,
icosa rara!, ha prevalecido
la en nuestro concepto, mencs fundada: la que
ensefia que este rio tom6 su nombre de.I caci–
que Cuaca, Guaca o Guauca, que vivi6 mas alla
de los confines de la antigua Gobernaci6n de
Popayan. Decimos que, la menos fundada, por
dos razones: l Q porque es casi seguro que los
habitantes de esta comarca ignoraron la exis–
tencia y el nombre de 'tal 'Cacique.; y 2
9
porque
fue aqui donde primero prevaleci6 este nombre
sobre el de Rio Grande con que los colonos lo
designaron durante largos afios.
Cauca es tambien voz haitiana, que equi–
vale a raudo, y como las extensas comarcas que
este rio
1
bafia fueron ocupadas por trit-us de
lengua quechua y despues por caribes, parece
indudable que el expresado nombre tiene una de
estas dos procedencias. Pero, (,cual?
1
En
nuestro
concepto la primera, porque en el Valle no po-