53 / 170
qt]ECHUISMOS USADOS EN COLOMBIA
49
Coca.
(De cuca, coca) . Sorprende que la Acade–
mia espafiola haya ido a buscar en el latin cocus
el origen de esta voz, con la cual
se
nombra el
arbolillo americano que los botanicos llaman
Erythroxylum coca. No menos sorprendente es
el que haya dado cabida a cocal, en el Dicciona–
rio, como venezolanismo sin6n}mo de cocotal,
y
callado la acepci6n muy propia de conjunto de
arbolillos de coca, mediando la circuns.tancia de
que el vocablo venezolano es de formaci6n an6-
mala. (1).
Coca es tambien el nombre de un rio afluen–
. te del Napo; Cocal el de un puerto del Choc6,
y Cocalito el de un rio que desemboca en la bahia
de Solano.
Cocha (N.)
(De kocha, laguna) . Nombre de una lagu–
na situaida al S.
E.
de Pasto. Es digna de ano–
tar la tendencia a convertir en nombres .propios
los apelativos quechuas al castellanizarlos.
(1) En Ia 14? edici6n del Diccionario de Ia Academia
aparece coca como voz aimara. N. de Ios E.