11 / 170
~OS
USADOS EN OOLOM'.BIA
ringe
eomprimida 1una corriente de aire
q.ueproduce la guturaci6n fuerte.
En
las Provincias se encuentra el sonido de
~
z del frances, sobre todo, en el territorio ecua–
tMiano; tambien
s«~
encuentra el sonido de la
doble zz del italiano: tambi€n se encuentra el so–
nido gi del italiano
y
que en el dialecto ecuato–
riano se representa por zh: tambien se encuen–
tra el sonido d·e la sh del ingles.
. AlAf
pues, suprimiendo la
F', G,
J,
X, V,
del
alfabeto espafiol,
y
afiadiendo las consonantes
simples
y
compuestas, el alfabeto qquechua es
el
siguiente:
A B
C
Ch
Chh
E H I K
L LI
M N
~
0
P PP
Q QQ
R S Sh
T TT U Y
Z Zh ZZ.
Pareialmente, es 'Clecir, en pocos pueblos
usan de la g, d, por corrupci6n de la k, t, lo
mismo que la
b,
corrupci6n de la
;p.
Las consonantes ch, ohh, s del idioma gene–
ral se reducen en los dialectos a los sonidos
zz,
sh.
Churi,
lo pronuncian ZZuri:
sonko,
lo pro–
nunclan shonko: ttanta .lo pronuncian ttanda:
pampa lo pronuncian bamba.
Respecto de las vocales, la e, i, se usan casi
indistintamente: la o, u, lo mismo, sin que cam–
ble el
sentido".
Finalmente, debemos advertir que · por ha·
ber sido este opusculo escrito anites de celebrar..
~e
el
tratado de
limites entre Colombia
y
el Peru,