32 / 98
..
- 18 -
de nombres prop1os o comunes en nuestra
vasta comarca oriental.
En los nombres de personas hay la ten–
dencia de suprimir silabas.
Asi de Marcelino se forma Muhico; de
Visitacion, Vishi; de Lucinda, Lushi; de Mer- ,
cedes, Mishi; de Isidora, lshi; de Casimira,
Cashi.
Ya se puede formar una retahila fraseolo–
gica de la
siguie~te
manera:
.
La Vishi dijo a la Lushi que la Prishi con
la Franshi se ocuparon mal de la Cunshi, por–
que esta desprecia a don Puricho.
No solo cuando interviene la letra sh es la
tendencia de reducir los nombres de personas;
en otros casos tambien ocurre esta tendencia
regional del apocope.
. Por ejemplo: Mama
Antu
vendra de
Iquitos; por: la Sra. Antonia vendra de lqui :
tos.
Dona Shitu Pefia; por: La Sra. Gertrudis
Peiia.
Don Juan Bansas Silva fallecio; por: Dn.
Juan Evangelista Silva fallecio.
T
aita
Timo
encuentrase en
SU
hacienda;
por: Don Timoteo se encuentra en su hacien–
da.
Dona lne es la mejor costurera; por: l.a
Sra. Ines es la mejor costurera.