20 / 276
'
- 12 -
tre «libios» de lo
uale los dos primero e tán publi
la
lo ; ' m
lo detalle : En
1840
fné editado por . Ternau -
01
pan
n tra-
ducción fran e a un «arreglo» del libro egundo hecho por
fr(
y
'"J
e
de San Antonio Abad
1
•
en 1869-70
public ron e n Buen Air "
lo ~
libros primero
y
egurn1o aderezados a 5u .. to d l ita lo fraile
2
•
E ta
edición ha quedado desconocida al mismo don Marco Jim nez d la
E pada quien en
1882,
dió a conocer el texto original e inalterado d l
libro II
3
,
introduciéndolo con un comentario que no ba servi lo par
los detalles bibliográfico recién referi lo . Últimamente, en las publi a–
ciones de la Hakluyt Society de Londres, se ha in ertado una ver ión
ingle a, hecha por P. A. Means, a ba e de la edición de
1 82
y
coro n–
tada por Sir Olements R. Markbam
4 •
La
Historiri rle los Incas,
del padre Martín de Morua, hace muy p co
que fué hecha acce ible gracia a la colección Urteaga-Romero
5
•
E .. -
tractamos los párrafos siguientes:
[p.
230].
«Era común adorar el Sol, la Luna, la1.:
estrella , el lucero
de la mañana y el de la tarde, las cabrillas
y
otra estrella difer ente .
Los serranos adoraban pa.rticula_rmente el relámpago, el trueno el rayo ,
llamado Santiago [error de copia o imprenta por
·zict.paj
6
,
el arco del cielo,
llamado
ouyohi,
el cual también es
~everenciado
de los indio de lo Ll a.–
nos,
y
la tempestade , los t orbellino o remolino de vie to, la. llu–
vias, el granizo y lo montones de
I
iedra que hacen ellos mi mos en las
llanadas o encrucijadas o en cumbreras de montes ...
»
[p.
233].
«Despué de Tipsi
[id
e8t :
Ticsil Viracocha, a qui n t
nL+n
por señor supremo de todo el reino
y
adoraban con suma honra, adoraban
también al sol y a las e.. trellas y al trueno y a la tierra qne llamaban
Pachamama,
y
otras cosa diferentes; entre las e trella.s comúnm nt <:
1
MONTrtSINOS,
Ménw'i?·es histo1·iques sur l' ancien P érou
[c.
1652]
=
Voynges. rela–
tio·ns et ménioires originaux pour serv'i.1· a
l'
h'
istoi.reele la cléooiiverte ile l' Á'lnéri qiie;
pnbli ·
pour la premi re foi en frangai par H. 'l'ernau -Compan , XVII: París, 1840 .
~
MONTE INOS,
Meniorias ant-igiias historiales del Perú .
Libro primero, en
L a
nevi.
ta
de Buenos A ires,
XX, pp.
339-361 , 519-:'>46, 1869. - Libros O'Und ,
lbüleni
../ ..
..71
1
pp. 337-352, 550-563 1869; XII, pp. 44-81, 209-237 398-
o-,
Bueno Air ... · 1 70.
3
Mo
"TESINOS,
Memorias antiguas histo1·iales y políticas
d
l Pení,
en
Colección
de li–
b1·os españoles rarns o curiosos,
XVI, Madrid, 1882.
4
MONTE INOS;
Memorias antiguas his toriales del Perú,
tra.n lated
and
edited b
P.
A. M an , wich introduction by Sir
C.
R. Markham
=
Hcikliiyt ociety' s Publ ica t ion
(2),
XXIII,
London, 1920 .
.; MoRUA,
His ·toria
de
los Incas; 'l'eye. del Perú,. Cr6n-ica clel si glo
·
VI.
Anot cion
y concordancias con las crónicas de Indias por Horacio
J-I.
Ur teaga; bio r a fic del
P. Morua, por Carlos A. Romero, en
Colección
de
libros
y
clociiniento 1·eferentes
a
la
historia del P erií;
(2), IV-V, pp. 1-72, Lima, 1922.
6
Ver m. a. página 46 la de:finicíón de
illapa
según Garcilaso .